Advertisements

أعطني الناي وغن (Atini Alnay Wa Ghanny) (English translation)

أعطني الناي وغن

أعطني الناي و غن
فالغناء سر الوجود
و أنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
 
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي
و تسلقت الصخور
 
هل تحممت بعطر
و تنشفت بنور
و شربت الفجر خمرا
في كؤوس من أثير
 
أعطني الناي و غن
فالغناء خير الصلاة
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الحياة
 
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
و العناقيد تدلت
كثريات الذهب
 
هل فرشت العشب ليلاً
و تلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسيـًا ما قد مضى
 
أعطني الناي و غن
فالغناء عدل القلوب
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
 
أعطني الناي و غن
و انس داء و دواء
إنما الناس سطور
كتبت لكن بماء
 
Submitted by azad.ekkashazad.ekkash on Sun, 02/02/2014 - 11:46
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Sat, 24/07/2021 - 22:32
Submitter's comments:

ألحان نجيب حنكش . مقتبسة من كلمات جبران خليل جبران من قصيدته المواكب (1918

English translationEnglish
Align paragraphs

Give me the Flute and Sing

Versions: #1#2#3#4#5#6
Give me the flute and sing
For singing is the secret of being
And the sound of the flute lingers
After existence ceases
Have you, as I, taken the forest
A house instead of palaces
Have you followed the brooks
And climbed the rocks
Have you bathed in its essence
And dried yourself in its glow
Have you drunk the dawn as wine
Out of divine chalices
Have you sat in the afternoon, as I
Amidst the grape vines
As the panicles dangled
Like golden pendants
Have you slept on the grass at night
And covered yourself with air*
Indifferent to what will come
Forgetting what has passed
Give me the flute and sing
And forget ailment and remedy
For people are lines
Traced with water
 
Thanks!
thanked 11 times
Submitted by kemetttkemettt on Sat, 13/08/2016 - 13:29
Author's comments:

*Here فضاء could mean air, space or cosmos.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
VelsketVelsket    Mon, 04/06/2018 - 21:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Changes:

1) Some typos were corrected
2) 4th stanza was changed to the right one
3) The format of the source lyrics was edited for better legibility

Cheers
Vel

Read about music throughout history