Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ابد و یک روز (Abado Yek Rooz) (English translation)

  • Artist: Ragheb (مصطفی راغب)
  • Song: ابد و یک روز (Abado Yek Rooz) Album: Haale Namaloom
Persian
Persian
A A

ابد و یک روز

عاشق دریا بودنت مرا به دریا کشانده
هم گناه من خاطره‌هایت اینجا جا مانده
قلب من هرشب پنهان و خلوت از من گله دارد
دستان من از دست تو چرا فاصله دارد؟
آرام جانم، بگو بدانم چرا کنار خود ندارمت
ای کجای شهری نمانده صبری
بیا بیا تو را بر دل نشانمت
 
زیبای من، از حالت به من بگو
فراموشت شدم یا که یاد منی هنوز؟
زیبای من باید تو را پیدا کنم
در قلب خود پنهان کنم تا ابد و یک روز
 
نبودی و بودم
نماندی و ماندم بر سر پیمان این عشق
با فکر تو خوابیدم
اشک شدم باریدم بر تن بیجان این عشق
 
زیبای من، از حالت به من بگو
فراموشت شدم یا که یاد منی هنوز؟
زیبای من باید تو را پیدا کنم
در قلب خود پنهان کنم تا ابد و یک روز
 
Submitted by Julie JulieJulie Julie on Tue, 07/06/2022 - 11:19
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Wed, 06/07/2022 - 09:34
English translationEnglish
Align paragraphs

Eternity and one day

your love for the sea makes me visit sea
my co-sinner! your memories are left here
my heart complains to me every night secretly
why is my hand away from yours?
O' my soul's comfort! tell me, why do I not have you beside me
where are you in this city? I have no patience,
come and let me settle you in my heart
my beautiful, tell me about how you are
have you forgotten me or you still remember me?
my beautiful I need to find you
and hide you in my heart till eternity
 
you weren't there but I was,
you didn't stay but I did to keep our love
I slept thinking of you,
I fell down like tears over the dead body of this love
 
my beautiful, tell me about how you are
have you forgotten me or you still remember me?
my beautiful I need to find you
and hide you in my heart till eternity
 
Thanks!
thanked 3 times

BanafsH

Submitted by AV1997AV1997 on Mon, 04/07/2022 - 13:09
Added in reply to request by Julie JulieJulie Julie
Last edited by AV1997AV1997 on Thu, 14/07/2022 - 10:58
Author's comments:

Kindly leave a comment in case something is mistranslated. Thank You

Idioms from "ابد و یک روز"
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Mon, 04/07/2022 - 15:17

Beautiful more & more thousands thanks for your posting & translation 🎶🎵🎙🙂👍🏽

Julie JulieJulie Julie    Wed, 06/07/2022 - 13:10

Amazing translating like always i am so grateful to you Heart Heart Heart

ahmad azizahmad aziz    Thu, 07/07/2022 - 18:58

The source lyrics have been updated. Please review your translation. Lines division mostly

Read about music throughout history