Abbi cura di me (Japanese translation)

Advertisements
Japanese translation

ぼくを大事にして

さあ やさしく目を閉じて ぼくの言葉を聞いて
たった4つのコードと一握りの言葉を
知恵の真珠よりも その言葉は鉱山の深い所の石
ぼくが一生かけて素手で掘りだしたもの
 
何にでも意味を求めないで すべてのものには意味があるのだから
小さな麦の穂の中にも宇宙がある
自然は神秘の言葉でできた本だから
無は小さな物より大きい
 
それはアスファルトに咲いた花 空の花火
それは風にそよぐ葉のオーケストラ
燃える火 暖かくなって燃え尽きる
命はたった一つの信じられない奇跡
 
すべては奇跡だから 君に見えるすべては
昨日と同じ日はもうない
だからこの人生を最後のものとして生きろ
どの瞬間もただ過ぎ去ることのないように
 
ぼくらが羽根で飛べると想像して
山や海を
どこに行きたいか言って
もしぼくが落ちるのを怖がっていたら抱きしめて
ぼくらはバランスをとっている
言葉をかわす いっしょに
 
私を大事にして
私を大事にして
 
外では 時間が君を変える 心の中では愛が君を変える
中央にいるのでなく横にいるのはもういい
愛は唯一の道 唯一の力
それは心に燃える聖なる火花
 
君は幸福を求めなくていい (今の幸福を)守って
それは泣き顔を照らすただ一つの光
君が背後に捨ててきた少しの種
それは蝶に変わるさなぎのよう
 
みんな自分の闘いをする
すべてに従え 間違えた人を裁くな
君が傷つけた人に謝れ その人を抱け
一番大事な事は 君自身を許すことだから
 
苦しみを越えて深部にたどりつこう
たとえ世界を持ち上げるほど重くても
そうしたらトンネルはただの橋だと気づくだろう
一歩踏み出すだけで越えられる
 
ぼくらが羽根で飛べると想像して
山や海を
どこに行きたいか言って
もしぼくが落ちるのを怖がっていたら抱きしめて
たとえすべてであっても
ぼくらはまだいっしょだ
 
君がその道を行くとしても アモ―レ ぼくを大事にして
僕を大事にして
 
僕を大事にして
すべてはこわれやすいから
 
さあゆっくり目を開けて ぼくのそばにいて
ぼくはまるで子供のように 声を震わせているから
でも息をしている最後の時まで
ぼくを強く抱いてどこにも行かないで
ぼくを大事にして
 
Submitted by M NaomiM Naomi on Sat, 09/02/2019 - 00:54
Last edited by M NaomiM Naomi on Fri, 15/02/2019 - 00:50
Italian

Abbi cura di me

More translations of "Abbi cura di me"
Japanese M Naomi
Collections with "Abbi cura di me"
See also
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Thu, 14/02/2019 - 19:49

The source lyrics have been updated. Please review your translation.