-
عبد القادر → Serbian translation
12 translationsEnglish #1+11 more, #2, Arabic (other varieties), French, Indonesian, Persian, Russian, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish #1, #2
✕
Proofreading requested
Original lyrics
عبد القادر
وعبد القادر يا بو علم ضاق الحال علي
داوي حالي يا بو علم
سيدي ارؤف علي
اااه سيدي عبد الرحمن
تدير مجهودك و تحسن
و انت راجل قائم
خدمك ذي رمزية
يا سيدي بو مدين
وانا في ارضك نتأمن
يا سيدي بو مدين
وانا في ارضك نتأمن
يا سيدي الهواري
سلطان غالي
و اشفيني عبد الله سلطان العالي اه
دعوتي القليله يانا ذيك المبلية
اااه خليتني في حيرة
يانا العشرة طويله
انا كالواني واه
اروح داوي لي حالي
سيدي عبد الرحمن
داوي داوي داوي
Submitted by rai` on 2008-01-10
Last edited by Eagles Hunter on 2020-08-17
Translation
Абделкадер
Абделкадер, мој Господару,
Лоше ми је, страдам
Исцели ме, олакшај мој бол,
смилуј ми се
Велики Бумедијене3, на твом сам тлу сигуран
Велики Бумедијене4, под твојим сам окриљем сигуран
Велики Ел Хуари5, мој драгоцени Султане
Исцели ме, господару Абделаше6, Султане од Авлије
Абделкадер, мој Господару,
Лоше ми је, страдам
Исцели ме, олакшај мој бол,
смилуј ми се (2х)
Све је то због те сироте девојке,
Обеспокојила ме, а толико смо се дивно провели заједно
Абделкадер, мој Господару,
Лоше ми је, страдам
Исцели ме, олакшај мој бол,
смилуј ми се (5х)
О, Валијо7, исцели ме, олакшај ми бол
О, велики Абдурахмане, исцели ме, исцели...
- 1. Не знам како бих превела ово, али рецимо да је ово начин обраћања Богу
- 2. Сиди Абдурахман
- 3. Сиди Бумедијен-угледни исламски верски старешина, oдредница Сиди је израз поштовања, блиска је нашој одредници Свеца, али не толико блиска, јер појам Валија у исламу означава свеца
- 4. Сиди Бумедијен
- 5. Сиди Ел Хуари
- 6. Нисам сигурна који је исправан облик вокатива имена Абделах, али мислим да је то Абделах-Абделаше
- 7. Валија је светац у исламу
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by maelissae on 2020-09-22
Added in reply to request by sladjanarodic92
✕
Please help to translate "عبد القادر"
Collections with "عبد القادر"
1. | Songs with male names in the title |
2. | Songs that were sampled from "Abdelkader" song by Khaled, Rachid Taha & Faudel |
Khaled: Top 3
1. | C'est la vie |
2. | Aïcha |
3. | عبد القادر (Abdelkader) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Mia
Contributions: 145 translations, 52 transliterations, 27 songs, 914 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 35 members, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 26 comments, added 7 annotations
Languages: native Serbian, fluent Bosnian, Croatian, Greek, Macedonian, advanced English, Italian