Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

أبي (Abi) (Persian translation)

  • Artist: Sanaa Moussa (سناء موسى, Sana Moussa, سنا موسی)
  • Song: أبي (Abi)
  • Translations: English, Persian
Arabic
Arabic
A A

أبي

أبي لماذا تركت الموت يخطفني؟
من إخوالي ومضت في الصمت صرخاتي
أبي لماذا تركت الموت يخطفني؟
من إخواتي ومضت في الصمت صرخاتي
وحدي على الرمل ما من ممسكن بيدي
سعياً فتكبر كالأطفال خطواتي
 
فالآن أدرك أن الموج يغدر بيي
والبحر أوسع جداً من خيالاتي
والآن أدرك أن الأرض تطلبني
ومثلما بدأت أنهت محطاتي
ومثلما بدأت أنهت محطاتي
 
Submitted by tantomtuntantomtun on Tue, 07/09/2021 - 13:56
Last edited by FantasyFantasy on Sun, 12/09/2021 - 18:57
Submitter's comments:

Additional credit: Users Farah Salim, Fantasy, MJ-Q8

Persian translationPersian
Align paragraphs

پدر

پدر چرا گذاشتی مرگ مرا دررُباید
از برادرانم، و فریادهایم را سکوت فروبکشد؟
پدر چرا گذاشتی مرگ مرا دررُباید
از خواهرانم، و فریادهایم را سکوت فروبکشد؟
تنها روی ماسه‌ها، دستم به دست هیچکس
کوشش کردم قدم‌های بزرگ بردارم مثل کودکان
 
تازه فهمیدم که موج برایم دسیسه چیده بود
و دریا بسیار فراخ‌تر از انگاشته‌های من است
تازه فهمیدم که زمین مرا فرامی‌خوانده
و همانطور که شروع کردم ایستگاه‌هایم را، تمامشان کردم
و همانطور که شروع کردم ایستگاه‌هایم را، تمامشان کردم
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by FantasyFantasy on Mon, 17/01/2022 - 13:59
Comments
Read about music throughout history