Acı yoksa kazanç da yok

Submitted by Barisurtr on 04.12.2017

Acı yoksa kazanç da yok (Turkish) — No pain, no gain

English, explained by Cristina223 on Fri, 12/01/2018 - 21:07

Acı yoksa kazanç da yok — Τα αγαθά κόποις κτώνται.
Αριστοτέλης, 384-322 π.Χ. , Αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος.
Αλωτά γίγνεται επιμελεία και πόνω άπαντα.
Μένανδρος, 4ος αιών π.Χ., Αρχαίος Έλληνας ποιητής
μτφρ: όλα μπορεί να τα κατακτήσει κανείς με σκληρή δουλειά και επιμέλεια.
Χωρίς πόνο/κόπο δεν κερδίζεται τίποτα.

Greek, explained by Rahil Kyriakidou on Sat, 03/02/2018 - 19:18

Acı yoksa kazanç da yok — Bez muke nema nauke

Serbian, explained by Aylinn on Sat, 16/12/2017 - 15:16

Acı yoksa kazanç da yok — Kisiye kazanc getiren kisi icin kazanc sayilabilecek hersey icin mutlaka bir ugras bir zorluk gerekir.

Turkish, explained by Barisurtr on Mon, 04/12/2017 - 11:43

Translations of "Acı yoksa kazanç da yok"

Arabicمن جد وجد
Azerbaijaniİstəyirsən bal-çörək, al əlinə bel-kürək.
Explanations:
Chinese一分耕耘,一分收穫
Explanations:
EnglishNo pain,No gain
Explanations:
EnglishHe who would catch fish must not mind getting wet.
Explanations:
EnglishHe that would have the fruit, must climb the tree
Explanations:
FrenchQui fuit la meule fuit la farine
GermanOhne Fleiß kein Preis
RussianБудешь стараться - всё может удасться
RussianБез труда не вытащищь и рыбку из пруда
Explanations:
Russian #1, #2, #3, #4
SpanishNo hay atajo sin trabajo
UkrainianТреба нахилитися, щоб з криниці води напитися
Explanations: