Aconteceu (French translation)

Advertisements
Proofreading requested
French translation

C'est arrivé

C'est arrivé quand, nous deux, nous ne l'attendions pas,
C'est arrivé sans une cloche qu'on peut sonner,
C'est arrivé différemment que ce qui arrive dans les histoires,
Les romans ou les souvenirs
Ont l'habitude de raconter.
C'est arrivé sans que le sol ait des étoiles,
C'est arrivé sans un rayon de lune.
Notre amour est arrivé en secret.
Il se développa lentement,
Et il s'est arrêté là jusqu'à rester pour de bon.
C'est arrivé avant que le monde nous remercie,
Sans que les roses fleurissent,
Sans le chant de louange.
C'est arrivé sans qu'il n'y eut aucun drame.
Seul le temps fit des surprises désagréables
Comme dans toute grande histoire d'amour.
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Thu, 14/02/2019 - 21:18
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Portuguese

Aconteceu

Adriana Calcanhotto: Top 3
See also
Comments
ineditoinedito    Thu, 14/02/2019 - 22:48

C'est arrivé sans un signe qu'on peut toucher, > C'est arrivé sans une cloche qu'on peut sonner,
Sans le chant de fierté. > Sans le chant de louange.

fazer a cama a
• Preparar uma vingança ou uma surpresa desagradável a alguém.

"cama", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/cama [consultado em 14-02-2019].