Advertisements

Acto de Contrição (French translation)

  • Artist: João Luís Barreto Guimarães
  • Song: Acto de Contrição
  • Translations: French
Portuguese

Acto de Contrição

Pela luz rara da garagem dois vultos
vão pôr o lixo. São velhos desconhecidos. Um
ao outro dão passagem (a
máscara de um cumprimento) esquivos na
escatológica arqueologia das misérias.
Homens de lixo na mão: exímios
a ocultar
versos da vida doméstica (quando
o gesto liso cabe ao avental abundante que os
devolve a casa). Há
em todo esse agravo uma redenção ferida
(um juízo resolvido) como que um
indulto lento.
 
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 08:35
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Acte de contrition

Dans la lumière rare du garage, deux silhouettes
sortent les poubelles. Ce sont de vieux étrangers. L'un
cède à l'autre le passage (avec
le simulacre d'une salutation) insaisissables dans
l'archéologie eschatologique de la misère.
Hommes poubelle dans la main : sans équivalent
pour masquer
le revers de la vie familiale (quand
le geste de lisser échoit à l’abondant tablier qui les
ramène à la maison). Il y a
dans toute cette vexation une rédemption blessé
(un jugement résolu) comme un
lent recours en grâce.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 19:37
More translations of "Acto de Contrição"
French Guernes
João Luís Barreto Guimarães: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history