Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Corsican, Italian (Central dialects) → Clémentine Coppolani → Ad amore → English

Ad amore (English translation)

  • Artist: Clémentine Coppolani
  • Song: Ad amore
    •
    2 translations
    English, Greek
  • Translations: English, Greek
✕
Italian (Central dialects)
Italian (Central dialects)
A A

Ad amore

Era vicino a compiere,
amor, tre lustri appena
e il giovinetto strinsemi
al fianco la tua catena.
 
Ove città di marmorea
siede fra l'onda e il monte,
cui ne' rimoti secoli
diè nome il dio bifronte,
 
amai, fra cento amabili
ninfe, la più cruele,
né a intenerirla varsero
i versi e le querele.
 
Ma quando, ohimè!, recidere
vidi le aurate chiome
e il nome udii di Doride
cangiato in altro nome,
 
e austera in faccia chiudermi
l'inesorabile porta,
dissi fra il pianto e i parpiti:
la mia sperenza è morta!
 
Submitted by florboxflorbox on Thu, 23/06/2022 - 10:39
Last edited by HampsicoraHampsicora on Fri, 24/06/2022 - 06:35
English translationEnglish
Align paragraphs

To Love

My love, I was barely
fifteen years old
and the young boy1 tightened
your chain to my hips.
 
There, where a marble city2
lays between waves and mountains,
to which in ancient centuries
the two-faced god3 gave his name,
 
I loved, among a hundred lovable
nymphs, the cruelest one;
and neither poems nor moans
served to soften her.
 
But when, oh alas!, I saw
her golden hair being cut
and heard the name of Doris
changed into another name,
 
and (I saw) the austere door4
being closed in my face,
I said, between tears and heartbeats:
my hope is dead!
 
  • 1. Cupid
  • 2. Genoa
  • 3. Janus
  • 4. The monastery door
Thanks!
❤
thanked 4 times

© Marco Serra

Submitted by HampsicoraHampsicora on Thu, 23/06/2022 - 18:10
✕
Translations of "Ad amore"
English Hampsicora
Greek florbox
Comments
florboxflorbox    Thu, 23/06/2022 - 22:31

Thank you. So. Things are not as tragic as you said. Nevertheless I removed the translation..You kept metonymies ( hips, waves) as they are without turning them into: "me" (my body) and "sea" respectively.. My main concern has to do with the hair. It's not a common haircut. Having a certain amount of your hair cut is a part of the religious ritual/ ceremony, during which a woman becomes a nun. They also give her a new name. And of course the door of the monastery...is closed for all young lovers Tongue smile So, I suggest you keep it as "when I saw your golden hair being cut".

HampsicoraHampsicora    Fri, 24/06/2022 - 06:56

I agree, you are right. Thanks for making me note this detail, it gives more sense to the whole song.

Read about music throughout history