ADDICT (Russian Cover by Harmony Team) (ADDICT) (English translation)

ADDICT (Russian Cover by Harmony Team)

Смерть лишь разлучит,
Но этап этот мы прошли.
Уровень новый открыт:
Хоть бы кто меня похвалил
За деянья мои~
Забудем про передоз,
Мучительный коматоз.
Да, я эгоист~
Идея здесь лишь одна –
Блядь трезвой быть не должна.
 
Вот моя мантра,
Вот моя жизнь,
С которой играть
Будешь ты до зари.
Огонь окружает,
Сжигая дотла –
В нём райское блаженство, в нём и дьявольский кайф.
 
Я зависим, я помешан,
Атлантидой стал отель мне.
Будет новый блядский повод как всегда согрешить,
Чтобы сделать вдох и вновь себя живым ощутить.
Я зависим, я сгораю,
Вновь от кайфа улетая.
Это чувство даже круче грёбаной наркоты,
Подчинись ему и демонам своим уступи.
 
Вот она, любовь –
Продолжает тянуть ко дну.
Настанет твой черёд –
И лики смерти в дожде мелькнут.
Измениться нельзя~
И что, если я сорвусь?
Мной избран тернистый путь.
Вот правда моя~
Осмелишься ли тогда
Сказать, что мы лишь друзья?
 
Ты так и поступишь,
Только не ври.
Всё это могло
Нашим стать до зари.
Твои власть и деньги,
Мой чувственный драйв –
В нём райское блаженство, в нём и дьявольский кайф.
 
Я зависим, я помешан,
Атлантидой стал отель мне.
Будет новый блядский повод как всегда согрешить,
Чтобы сделать вдох и вновь себя живым ощутить.
Я зависим, я сгораю,
Вновь от кайфа улетая.
Это чувство даже круче грёбаной наркоты,
Подчинись ему и демонам своим уступи.
 
Подчинись ему и демонам своим уступи.
 
Я зависим, я сгораю,
Вновь от кайфа улетая.
Это чувство даже круче грёбаной наркоты,
Подчинись ему и демонам своим уступи.
 
***
 
Я зависим, я страдаю,
Кайф на утро пропадает.
Вновь по вене яд пускаю, чтоб тоску заглушить.
Удовольствие от боли тяжело отличить.
 
Я зависим, я бессилен.
Внутри сломлен, с виду стилен.
Знаю, что жизнь моя катиться давно не туда.
Может всё пойдёт иначе в их Отеле Добра.
 
Submitted by Firey-FlamyFirey-Flamy on Thu, 29/10/2020 - 05:04
Submitter's comments:

The original English song by Silva Hound, Hazbin Hotel OST.

English translationEnglish
Align paragraphs

ADDICT

Death will only separate us,
But that stage is already in the past.
The new level has been opened:
I wish I could get some praise
For the the things that I've done~
Let's forget about the overdoze,
And agonizing comatoze.
Yup, I'm that selfish~
Here, the only idea is that
A fuckin' whore shoudn't be sober.
 
This is my mantra,
This is my life,
And you're gonna play
With it till the dawn.
The fire surrounds me,
Burning me to the ashes,
Within, there's both heavenly bliss and a helluva high feeling.
 
I'm addicted, I'm obsessed,
The hotel has become my Atlantis.
There will be a new fucking excuse to sin, as always,
To take a breath and feel yourself alive again.
I'm addicted, I'm burning out,
Yet again flying away, being so high.
This feeling is even better than the friggin' drugs,
Just follow it and let your inner demons rule.
 
Here it is – love,
It keeps pulling you down so low.
Your time will come,
And the images of death will flash in the rain.
One can't change themselves~
And what if I get outta control?
I've chosen the thorny path.
That's the truth of mine~
Then, would you be brave enough
To say we're just friends?
 
That's exactly what you'll do,
Just don't lie to me.
Everything could have become
Ours before the dawn.
Your money and power,
My sensual drive,
Within, there's both heavenly bliss and a helluva high feeling.
 
I'm addicted, I'm obsessed,
The hotel has become my Atlantis.
There will be a new fucking excuse to sin, as always,
To take a breath and feel yourself alive again.
I'm addicted, I'm burning out,
Yet again flying away, being so high.
This feeling is even better than the friggin' drugs,
Just follow it and let your inner demons rule.
 
Just follow it and let your inner demons rule.
 
I'm addicted, I'm burning out,
Yet again flying away, being so high.
This feeling is even better than the friggin' drugs,
Just follow it and let your inner demons rule.
 
***
 
I'm addicted, I'm suffering,
I'm no longer feeling high by the morning,
Yet again, I'm poisoning my veins to overcome sorrow.
It's hard to distinguish between pleasure and pain.
 
I'm addicted, I'm so weak,
Broken on the inside, stylish on the outside,
I know my life has been going the wrong way for the long time.
Maybe, things will become different in their Hotel of Kindness.
 
Thanks!

In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Submitted by Firey-FlamyFirey-Flamy on Thu, 29/10/2020 - 05:32
Advertisements
Comments
Read about music throughout history