Advertisements

#Addicted (Russian translation)

Russian translationRussian (commented)
A A

#Зависимый

Я чувствую необходимость делиться1
Тем, что я делаю
Или где я нахожусь
Это внутренний импульс,
Который я не могу игнорировать
Хэштегни меня и давай
Я зависим от твоей любви
Я зависим от своей бесцельной энергии2
Мое лицо скрыто за маской
Без которой я не могу жить
Так что вы не узнаете меня
Среди толпы
Я потерял покой в мире
В котором все гуглится3
 
Мечты шиворот-навыворот
Душа наизнанку4
 
Я не нахожу себе места5
Я вот здесь и повсюду
Всего лишь еще один день в высоком разрешении
Так что хэштегни меня и давай
Потому что я зависим от твоей любви
Я боюсь
Ты - мой единственный друг
Мое лицо скрыто за маской
Без которой я не могу жить
Так что вы не узнаете меня
Среди толпы
Я потерял покой в мире
В котором все гуглится
 
Мечты шиворот-навыворот
Душа наизнанку
Мечты шиворот-навыворот
Душа наизнанку
 
Хэштегни меня и давай
Потому что я зависим от твоей любви
Я потерял покой в мире
В котором все гуглится
 
Мечты шиворот-навыворот
Душа наизнанку
Мечты шиворот-навыворот
Душа наизнанку
 
  • 1. делиться в двух смыслах сразу: как и высказываться, так и выкладывать посты в соцсетях
  • 2. drive в значении кураж, рвение
  • 3. более корректно перевести everything is searchable как "все можно найти", но тут, очевидно, речь о поисковиках
  • 4. дословно: мечтаю/сплю наизнанку, чувствую наизнанку
  • 5. альтернативно: у меня нет дома
Thanks!
thanked 1 time

Corrections are always welcome.

Submitted by viadivaviadiva on Sun, 22/11/2020 - 18:21
Author's comments:

В целом здесь о том, как соцсети меняют наше поведение, подсаживают на иглу социального одобрения, усиливая ощущение одиночества, изоляции, беспокойства.

EnglishEnglish

#Addicted

Advertisements
Comments
Read about music throughout history