✕
Proofreading requested
Original lyrics
Addio Juna
Dalla banchina salpa la nave sul mar,
e va lontana, ma spera ogniuno tornar.
E mentre Juna frena il singhiozzo del cuor,
un marinaio le canta allor:
Juna, per questo addio non devi piangere,
attendi solo il mio ritorno,
poi vedrai che un lieto giorno
tutto a noi sorriderà.
Dimmi che tu sperando attenderai,
io pregherò la Madonnina
che per te, mia bella Juna,
mi sorrida la fortuna
fino al dì che tornerò.
Juna, asciuga dunque le tue lacrime,
ritornerò nella tua casa
ed allor sarai mia sposa,
per la tua felicità…
La primavera torna con tutti i suoi fior,
ma è tanto amara se non ritorna il vapor,
Juna che spera già attende il suo marinar,
ma solo un eco giunge dal mar…
~ ~
Dimmi che tu sperando attenderai,
io pregherò la Madonnina
che per te, mia bella Juna,
mi sorrida la fortuna
fino al dì che tornerò.
Juna, tu preghi ancora fra le lacrime,
ma quell’infìdo, grande mare
t’ha rubato il primo amore
che mai più ritornerà...
Submitted by Valeriu Raut on 2017-08-08
Translation
Farewell, Juna
From the pier, the ship sails on the sea,
and it goes far, but everyone hopes to come back.
And while Juna contains the sobbing of her heart,
a sailor sings for her:
Juna, you don't have to cry about this goodbye,
just wait for my return,
then you'll see, on a happy day
everything will smile for us.
Tell me that you'll wait, hoping,
i'll pray Holy Mary
that for you, my beautiful Juna,
my luck smiles at me
until the day I come back.
Therefore, Juna, dry your tears,
I'll be back into your home
and then you'll be my bride,
for your happiness..
Spring returns with all its flowers,
but it's so bitter if the vapor doesn't come back,
Juna hopes, she's already waiting for her sailor,
but only an echo comes from the sea..
Tell me that you'll wait, hoping,
i'll pray Holy Mary
that for you, my beautiful Juna,
my luck smiles at me
until the day I come back.
Juna, you still pray through your tears,
but that treacherous, big sea
stole your first love
who's never again coming back..
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Valeriu Raut | 6 years 8 months |
Submitted by Fogliasullamano on 2017-08-11
Added in reply to request by Valeriu Raut
✕
Claudio Villa: Top 3
1. | Il tuo mondo |
2. | La paloma |
3. | Chitarra romana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Nique sa mère le Blizzard.
I translate for fun, so don't get all mean @ me if I get something wrong. I'm open to discussion, no need to yell ur frustrations in the face of a living loaf of Italian bread- I'm full of love and pasta.
Now that that's been said, I tried my best.
Enjoy.