-
Adieu monsieur mon amour → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Adieu monsieur mon amour
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Adieu monsieur mon amour.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Adieu monsieur mon amour.
Adieu monsieur,
ce n'est qu'un au revoir peut-être -
de notre adieu,
un autre amour pourra renaître -
celui qui part,
abandonnant celle qu'il aime
en disant au revoir,
qui sait lui dit peut-être adieu.
Peut-être à demain, peut-être à jamais,
adieu monsieur mon amour.
Peut-être à demain, c'est vous que j'aimais -
adieu monsieur mon amour.
Voici mon cœur -
emportez-le dans vos bagages.
C'est une fleur
que j'ai cueilli à mon corsage.
Si par hasard
vous le gardez dans vos voyages,
ce n'est qu'un au revoir
mais je vous dis quand même adieu.
Peut-être à demain, peut-être à jamais,
adieu monsieur mon amour.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Last edited by Valeriu Raut on 2022-05-18
Translation
Adiós señor, mi amor
Ah-ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah-ah
adiós señor, mi amor.
Ah-ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah-ah
adiós señor, mi amor.
Adiós señor, esto eso solo un hasta luego—
de nuestro partida, otro amor podrá renacer—
quien haya partido, abandonando a su amado;
tal vez sabe que es adiós1
Tal vez hasta mañana, tal vez para siempre,
adiós señor, mi amor.
Tal vez hasta mañana, eres tú quien yo amaba—
adiós señor, mi amor.
Aquí está mi corazón—llévalo en tu bolso,
es una flor que recogí de mi blusa.
Si por casualidad lo guardas en tus viajes,
entonces es solo un hasta luego;
aunque yo misma te diga adiós.
Tal vez hasta mañana, tal vez para siempre,
adiós señor, mi amor.
Ah-ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah-ah.
✕
Collections with "Adieu monsieur mon ..."
1. | Dalida | Les Gitans (1958) |
Dalida: Top 3
1. | Love in Portofino |
2. | Paroles, paroles… |
3. | Le temps des fleurs |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22318 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)