Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Прощай.

Как больно без тебя,
Без твоего голоса - боль одна,
Как больно вдыхать твое отсутствие,
Но еще больней, сказать: прощай
 
Болят словно медленная смерть
воспоминания твои и мои,
кровь зажигалась в моих венах,
но теперь сохнет без твоей любви.
 
Страдания -
жить среди этой меланхолии,
в ожидании тебя, тебя, тебя и больше никого.
Если позовешь - я с тобой,
мне - лишь бы ощущать как бьется сердце твое,
если скажешь мне - нет, все рухнет в тот час,
предпочитаю сказать: прощай.
 
Как больно без тебя,
Без твоего голоса - боль одна,
Как больно вдыхать твое отсутствие,
Но еще больней, сказать: прощай
 
Болят словно медленная смерть
воспоминания твои и мои,
кровь зажигалась в моих венах,
но теперь сохнет без твоей любви.
 
Страдания -
жить среди этой меланхолии,
в ожидании тебя, тебя, тебя и больше никого.
Если позовешь - я с тобой,
мне - лишь бы ощущать как бьется сердце твое,
если скажешь мне - нет, все рухнет в тот час,
предпочитаю сказать: прощай.
 
Страдания -
жить среди этой меланхолии,
в ожидании тебя, тебя, тебя и больше никого.
Если позовешь - я с тобой,
мне - лишь бы ощущать как бьется сердце твое,
если скажешь мне - нет, все рухнет в тот час,
предпочитаю сказать: прощай.
 
Я - с тобой,
мне - лишь бы ощущать как бьется сердце твое,
если скажешь мне - нет, все рухнет в тот час,
предпочитаю сказать: прощай.
 
Предпочитаю сказать: прощай.
 
Original lyrics

Adiós

Click to see the original lyrics (Spanish)

Jesse & Joy: Top 3
Comments
MarinkaMarinka
   Thu, 24/10/2013 - 15:25

Спасибо, Александр!

Felice1101Felice1101    Thu, 24/10/2013 - 06:45
5

Очень печальный текст, но перевод очень красивый.

MarinkaMarinka
   Thu, 24/10/2013 - 15:28

Благодарю, Татьяна!
К стати, в первый раз, когда услышала ее песни, мне показалось, что поет Шакира.
Голос очень похож.

MarinkaMarinka
   Thu, 24/10/2013 - 15:28

Большое спасибо, Нина!

barsiscevbarsiscev    Sat, 26/10/2013 - 16:10
5

Ну, за меланхолию !!!

MarinkaMarinka
   Sun, 27/10/2013 - 15:06

Спасибо, Сергей!

(Иногда можно...)

BssHlwBssHlw    Mon, 28/10/2013 - 04:59
5

Меланхолия не должна быть утомительной, как и бессонница,
но если рядом сердце твое, прогоним меланхолию.

MarinkaMarinka
   Mon, 28/10/2013 - 05:33

...и бессоницу.
Спасибо большое!