Adolescence (German translation)

French
A A

Adolescence

Un âge très spécial, non abouti:
L'adolescence, source de problèmes…
Grandit le corps, augmente l'appétit,
Et notre voix n'est plus vraiment la même.
 
Nous nous croyons trop grands ou trop petits,
Trop gros, trop fins – jamais dans la moyenne;
Certains sont lents et d'autres dégourdis…
Que faire afin qu'on soit plus homogènes?
 
Et nous devons nous battre tous les jours
Avec l'acné, l'école et la famille…
N'y pigent rien ces vieux qui nous entourent!..
Si vous saviez, combien ça nous titille!
 
L'adolescence, source de clichés,
Que nous devons décrire sur papier…
 
Submitted by Skirlet HutsenSkirlet Hutsen on Mon, 21/12/2020 - 14:06
Submitter's comments:

Devoir scolaire

German translationGerman
Align paragraphs

Jugend

Ein ganz besonderes Alter, nicht zu Ende gebracht:
Die Jugend, Ursprung von Problemen....
Der Körper wächst, der Appetit nimmt zu,
und unsere Stimme ist wirklich nicht mehr dieselbe.
 
Wir halten uns für zu groß oder zu klein,
für zu dick oder mager - nie wie der Durchschnitt;
manche stehen auf dem Schlauch und andere sind aufgeweckt.
Was ist zu tun, damit wir gleichförmiger werden?
 
Und wir müssen uns Tag für Tag herumschlagen
mit den Pickeln, der Schule und der Familie
nichts raffen sie, diese Alten um uns herum!
Wenn ihr wüsstet, wie sehr uns das nervt1
 
Die Jugend, Ursprung aller Klischees,
die wir auf Papier beschreiben müssen...
 
  • 1. lit. kitzelt
Thanks!
thanked 1 time

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Fri, 26/02/2021 - 21:53
Comments
Read about music throughout history