Advertisements

Adoro (German translation)

  • Artist: Armando Manzanero (Armando Manzanero-Canché)
  • Also performed by: Plácido Domingo, Mina, José Carreras, Joe Diverio, Ricardo Montaner, Adriana Bottina, Bronco, Juan Gabriel, David Bisbal, Pastora Soler, Roberto Ledesma, Edith Márquez
  • Song: Adoro 6 translations
  • Translations: Croatian, English, German, Japanese, Romanian, Turkish
German translationGerman
A A

Ich liebe

Ich liebe die Straße, in der wir uns sahen,
Die Nacht, in der wir uns trafen,
Ich liebe die Dinge, die du mir sagst,
Unsere glücklichen Momente,
Die liebe ich, Licht meines Lebens.
 
Ich liebe die Art, wie du lächelst,
Die Art, wie du manchmal mit mir streitest,
Ich liebe deine samtweichen Hände,
Die Küsse, die wir uns geben,
Die liebe ich, Licht meines Lebens.
 
Und ich sterbe dafür, dich bei mir zu haben,
Nahe, ganz nahe bei mir,
Nicht getrennt zu sein von dir;
Es ist so, du bist mein Sein und mein Fühlen,
Du bist mein Mond, du bist meine Sonne,
Du bist meine Nacht der Liebe.
 
Ich liebe den Glanz deiner Augen,
Die Süße, die deinen roten Lippen innewohnt,
Ich liebe die Art, in der du seufzt
Und sogar die Art deines Ganges,
Ich liebe dich, Licht meines Lebens;
 
Ich, ja ich liebe dich, Licht meines Lebens,
Ich, ja ich liebe dich, mein Schatz, mein Leben,
Ich liebe dich.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 21/12/2015 - 16:25
Added in reply to request by MusikvnMusikvn
Author's comments:

"Vida" habe ich mit "Licht meines Lebens" übersetzt, weil nur "mein Leben" hier auf deutsch vielleicht weniger gut klingt.
"La seda de tus manos": wörtlich "die Seide deiner Hände".

SpanishSpanish

Adoro

Comments
Advertisements
Read about music throughout history