-
ऐ दिल है मुश्किल → Russian translation
4 translations•English+3 more, Polish, Russian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
ऐ दिल है मुश्किल
तु सफारी मेरा
है तो तुम मेरी मंज़िल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुल्किल
तू मेरा ख़ुदा
तू ही दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुल्किल
मुझ आज़माती है तेरी कामी
मेरी हर काम तो है तू लाज़मी
जुनून है मेरा
बनून मुख्य तेरे कबाब
तेरे बिना गुज़ारा
ए दिल है मुस्किल
ये रोह भी मेरी
ये जिस्म भी मेरा
उना मेरा नहीं
जिटना हुआ तेरा
तुन दीया है जो
वो डार्ड हाय साही
तुझसे मिला है टो
इनाम है मेरा
मेरा आकाश मंदोरे तेरी ज़मीन
मेरी हर काम तो है तू लाज़मी
ज़मीन पे न सही
तो अवस्मान में एक मिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुल्किल
Submitted by Zarina01 on 2016-12-21
Last edited by citlālicue on 2023-02-11
Translation
О, сердце, как тяжко!
Ты - путешествие мое,
И ты - цель моя.
Жить без тебя -
О, сердце, как тяжко!
Ты - Божество мое,
И ты в моих мольбах,
Жить без тебя -
О, сердце, как тяжко!
Твое отсутствие испытывает меня,
Я нуждаюсь в тебе на каждом шагу.
Это страсть моя -
Стать лучше для тебя,
Жить без тебя -
О, сердце, как тяжко!
Моя душа не принадлежит мне,
Мое тело же мое,
Но не настолько,
Насколько оно твое.
Даже если я получал
Лишь боль от тебя,
Но будучи причиненной тобой,
Она кажется мне подарком.
Мои небеса в поисках твоей Земли,
Я нужаюсь в тебе на каждом шагу.
Если не на Земле,
То на небесах мы встретимся.
Жить без тебя -
О, сердце, как тяжко!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 4 years 9 months |
Submitted by harel.skaat.75 on 2019-04-07
✕
Please help to translate "ऐ दिल है मुश्किल"
Collections with "ऐ दिल है मुश्किल"
1. | Unrequited Love Vol. 1 |
Mozhdah Jamalzadah: Top 3
1. | اوبه درته راوړم (Oba Derta Rowrom) |
2. | Dernière danse |
3. | دختر افغان (Dukhtare Afghaan) |
Idioms from "ऐ दिल है मुश्किल"
1. | आंखों में रात काटना |
2. | चाँदी काटना |
3. | जूता चाटना |
4. | भंडा फूटना |
5. | सफेद झूठ |
6. | हाथ की सफाई |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Dum spiro, spero 💚
Name: Fatimə
Role: Senior Member
Contributions: 64 translations, 19 songs, 900 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 8 members, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 27 comments
Languages: native Azerbaijani, fluent English, Russian, intermediate Spanish, beginner Kazakh