Advertisements

affection (Russian translation)

  • Artist: scruffpuppie (JJ Shurbet)
  • Song: affection
  • Translations: Russian
English

affection

[Verse]
Smiling faces, warm embraces
Mean nothing to me
Your arms around me hounds are barking up my birch wood tree
Pupils glowing thoughts are flowing
Towards my lovely company
Your perfect kisses, hold me softly
Why can't I just leave
 
[Chorus]
But I don't want to leave
Why don't you let me leave
Just like everybody
Just like everybody
I've become so numb to your affection
Coming down on me
Why do you want me to stay
You're not like anybody
 
[Verse]
Hearts are glowing, mind controlling
Pests they follow me
Telling me my awful feelings
Make me hate everything
But your lovely person holds me softly
Why do you want me
Serotonin chews my body
Why can't I just leave
 
[Chorus]
But I don't want to leave
Why don't you let me leave
Just like everybody
Just like everybody
I've become so numb to your affection
Coming down on me
Why do you want me to stay
You're not like anybody
 
[Outro]
Become so numb to your affection
Coming down on me
Why do you want me to stay here
You're not like anybody
 
Submitted by rottenporcelainrottenporcelain on Tue, 02/07/2019 - 15:09
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

привязанность

Улыбающиеся лица и тёплые объятия
Для меня не значат ничего.
Твои руки обнимают меня,
И кажется, будто собаки лают на мою берёзу*.
Зрачки разрывает от света*, а мысли утекают
Навстречу моей прекрасной компании.
Твои нежные поцелуи, обнимай меня крепче...
Почему же я не могу просто уйти?
 
Но я не хочу уходить.
Почему бы тебе просто не позволить мне сделать это?
Как делали это все остальные,
Как и все остальные люди.
Я так одурманен той лаской,
Что обрушилась на меня.
Почему ты хочешь, чтобы я остался рядом?
Ты так не похожа на тех других.
 
Сердца пылают ярким пламенем,
Разум под контролем паразитов,
Что повсюду следуют за мной.
Рассказы о моих отвратительных чувствах
Заставляют ненавидеть всё вокруг,
Но нежный человек внутри тебя
Снова обнимает меня так нежно.
Почему ты хочешь, чтобы я был рядом?
Серотонин грызёт всё моё тело.
Почему же я не могу просто уйти?
 
Но я не хочу уходить.
Почему бы тебе просто не позволить мне сделать это?
Как делали это все остальные,
Как и все остальные люди.
Я так одурманен той лаской,
Что обрушилась на меня.
Почему ты хочешь, чтобы я остался рядом?
Ты так не похожа на тех других.
 
Одурманен той лаской,
Что обрушилась на меня.
Почему ты хочешь, чтобы я остался рядом?
Ты так не похожа на тех других.
 
Submitted by GelleGelle on Tue, 19/11/2019 - 16:07
Author's comments:

* Собаки лают на моё березовое дерево – метафора того, насколько заметно чувство, когда кто-то любит тебя по-настоящему.

* Светящиеся зрачки – ещё одна метафора, указывающая на подсознательный сигнал возбуждения. В данном случае возбуждение указывает на ощущение невероятной эмоциональной связи.

* Серотонин – “счастливый химикат”, поглощает тело тех, кто испытывает настоящее чувство любви.

Как писал сам исполнитель, фраза "Почему я не могу уйти?" означает замешательство лирического героя. Он не спрашивает, почему ему не разрешают это сделать, он не понимает, почему его не отталкивают. Так много людей уходят и приходят, что чувство постоянной любви может показаться слишком приятным, чтобы быть правдой. Любовь, которую демонстрируют герою, удивительна, но он не хочет наслаждаться этим чувством из-за страха, что всё может внезапно закончиться, как это было в прошлом.

More translations of "affection"
Russian Gelle
scruffpuppie: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history