Advertisements

افسوس (Afsoos) (Transliteration)

افسوس

دستام دستام، دو کفّه‌ی دعا بود
حرفام حرفام، اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سُجده‌گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله‌ها بود
آ آ آه، آ آ آه، آ آ آه
 
[فریدون]
چشمای تو دونه‌ی شبنما بود
شبنم گل، اشک همون چشا بود
حرفای تو، رنگ گل حنا بود
نگاه تو، ساده و بی‌ریا بود
 
افسوس افسوس که اون روزها تموم شد!
پاییز اومد هرچی که بود خزون شد
افسوس افسوس!
 
[فریدون]
ای داد ای داد گل‌های باغچه مردن!
یاد ما رو با خود به خاک سپردن
ای داد، ای داد!
 
[همخوانی]
دستام دستام، دو کفه‌ی دعا بود
حرفام حرفام، اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده‌گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله‌ها بود
 
Submitted by aariapooraariapoor on Tue, 27/07/2021 - 05:26
Last edited by aariapooraariapoor on Fri, 17/09/2021 - 03:25
Submitter's comments:

افسوس افسوس
که اون روزها
تموم شد

Transliteration
Align paragraphs

Afsoos

dast-ām dast-ām, dow kaffeh-ye do´ā bood
harf-ām hrfam, esm-e tow vo khodā bood
cheshm-ām chshm-ām be khāk-e sojdeh-gāh bood
ashk-ām ashk-ām rafigh-e nāleh-hā bood
ā ā āh, ā ā āh, ā ā āh
 
[Fereydoon]
cheshm-āye tow dooneh-ye shab-namā bood
shabnam-e gol, ashk-e hamoon chesh-ā bood
harf-āye tow, rang-e gol-e hanā bood
negāh-e tow, sādeh o bi-riyā bood
 
afsoos afsoos ke oon rooz-hā tamoom shod
pāyiz oomad harchi ke bood khazoon shod
afsoos afsoos
 
[Fereydoon]
ey dād ey dād gol-hāye bāghcheh mordan
yād-e mā row bā khod be khāk sepordan
ey dād, ey dād
 
[ham-khāni]
dast-ām dast-ām, dow kaffeh-ye do´ā bood
harf-ām hrfam, esm-e tow vo khodā bood
cheshm-ām chshm-ām be khāk-e sojdeh-gāh bood
ashk-ām ashk-ām rafigh-e nāleh-hā bood
 
Thanks!
thanked 1 time

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Submitted by aariapooraariapoor on Fri, 17/09/2021 - 03:18
Author's comments:

afsoos afsoos
ke oon rooz-hā
tamoom shod

Comments
Read about music throughout history