Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

آفتابا، چه خبر (Aftaba, Che Khabar) (English translation)

  • Artist: Hooshang Ebtehaj (هوشنگ ابتهاج, سایه, Houshang Ebtehaj, Hushang Ebtehaj)
  • Song: آفتابا، چه خبر (Aftaba, Che Khabar)
  • Translations: English, French
Persian
Persian
A A

آفتابا، چه خبر

آفتابا چه خبر؟
این‌همه راه آمده‌ای که به این خاکِ غریبی برسی؟
ارغوانم را دیدی سرِ راه؟
مثلِ من پیر شده‌ست؟
چه به او گفتی؟
او با تو چه گفت؟
 
نه، چرا می‌پرسم
ارغوان خاموش است
دیرگاهیست که او خاموش است
آشنایانِ زبانش رفته‌ند
 
ارغوان ویران است
هردومان ویرانیم
 
Submitted by FantasyFantasy on 2022-08-10
Last edited by ahmad azizahmad aziz on 2022-08-12
English translationEnglish
Align paragraphs

Sun, what's up?

Sun, what's up?
you came a long way to arrive at this old soil
Did you see my purple flower in the way?
Did it get old like me?
What did you say to it?
what did it say to you?
 
no, why am I asking?
purple flower is quiet
it has been a long time that it is quiet
it's friend went away
 
purple flower is broken
we're both broken
 
Thanks!
thanked 2 times

found any mistakes? tell me.

Submitted by sanapomusanapomu on 2022-08-24
Added in reply to request by TurfHeadClicTurfHeadClic
Comments
Read about music throughout history