Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Αυτή η φωνή (Afti i foni) (Bulgarian translation)

Αυτή η φωνή

Έσπασε η μοναξιά μου μέσα στα μεσάνυχτα
και πετάχτηκα απ’ τον ύπνο με τα μάτια ορθάνοιχτα
το τηλέφωνο χτυπούσε σήκωσα τ’ ακουστικό
κι η φωνή που αγαπούσα με κομμάτιασε στα δυο
 
Αυτή η φωνή που μου μιλάει
και μες στο σώμα μου περνάει
μου σπάει μια αγάπη σαν κλωστή
ξέρω πως έχω γελαστεί
δεν είσαι εσύ
Αυτή η φωνή που τώρα λέει
ψυχρά αντίο και με καίει
ίσως μοιάζει δεν είσαι εσύ
 
Μου ’πες ότι νιώθεις μόνη κι η αγάπη χάθηκε
σαν λουλούδι μες στο χιόνι έσβησε μαράθηκε
Δεν πιστεύω όσα ακούω θα μπλεχτήκαν οι γραμμές
πέθαινες εσύ για μένα τ’ ορκιζόσουν μέχρι χθες
 
Αυτή η φωνή που μου μιλάει
και μες στο σώμα μου περνάει
μου σπάει μια αγάπη σαν κλωστή
ξέρω πως έχω γελαστεί
δεν είσαι εσύ
Αυτή η φωνή που τώρα λέει
ψυχρά αντίο και με καίει
ίσως μοιάζει δεν είσαι εσύ
 
Submitted by aerenaeren on Mon, 12/01/2009 - 11:05
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Fri, 08/10/2021 - 12:39
Bulgarian translationBulgarian
Align paragraphs

Този глас

Versions: #1#2
Прекърши се самотата ми посред нощ
и скочих от съня със широко отворени очи.
Телефонът иззвъня, вдигнах слушалката
и гласът, който обичах ме разкъса на две.
 
Този глас, който ми говори
и вътре през тялото ми преминава,
прекъсва ми една любов като конец –
зная, че излъгал съм се,
не си ти.
Този глас, който сега изрича
студено сбогом и ме изгаря,
може би прилича на твоя – не си ти.
 
Каза ми, че чувстваш се сама и обичта изгуби се,
като цвете в снега избледня, увяхна.
Не вярвам на това, което чувам – ще се преплетоха линиите,
умираше ти за мен, кълнеше се довчера.
 
Този глас, който ми говори
и вътре през тялото ми преминава,
прекъсва ми една любов като конец –
зная, че излъгал съм се,
не си ти.
Този глас, който сега изрича
студено сбогом и ме изгаря,
може би прилича на твоя – не си ти.
 
Thanks!
Submitted by nakata7792nakata7792 on Wed, 29/06/2022 - 18:32
Author's comments:

♬ - Μουσική | Music: Κυριάκος Παπαδόπουλος
✎ - Στίχοι | Lyric: Ηλίας Φιλίππου

Comments
Read about music throughout history