Giorgos Mazonakis - Agapo simainei | Αγαπώ Σημαίνει (English translation)

Greek

Agapo simainei | Αγαπώ Σημαίνει

Ποιός άφησε χνάρια να βρεις να πατήσεις
για να’χεις μία στράτα αν θες να γυρίσεις
και όταν γυρίσεις σου είπα πως θά’μαι εδώ.
 
Ποιός πήρε απ΄τη Δύση του ηλίου το χρώμα
για νά’χεις να βλέπει και όχι στο χώμα
ποτέ να μην πέσουν τα μάτια σου που τ’αγαπώ.
 
Αγαπώ σημαίνει ν’ανταμώνουν ξένοι
και οι δυό τους να‘ναι απ’όλα πιο πολύ.
 
Αγαπώ σημαίνει κάτι που σε φέρνει
στο να θες να φτάσεις στην υπερβολή.
 
Ποιός μέρα τη μέρα κρυφά πολεμούσε
μπροστά από σένα τις πίκρες νικούσε
ποτέ σου πως είναι η πίκρα ποτέ σου μη δεις.
 
Ποιος νύχτα τη νύχτα ανάσες μετρούσε
για να’ρθει κοντά σου βουνά προσπερνούσε
εκεί για να είναι ποτέ σου να μη φοβηθείς
 
Αγαπώ σημαίνει ν’ανταμώνουν ξένοι
και οι δυό τους να‘ναι απ’όλα πιο πολύ
Αγαπώ σημαίνει
 
Υπερβολές που έκανα όλες χαλάλι
για σένανε χαλάλι σου θα το’κανα και πάλι.
 
Ποτέ μου δεν μετάνιωσα δεν μετανιώνω
και πάντα υπερβολικός για σένα θα δηλώνω.
Αγαπώ σημαίνει
 
Submitted by ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ on Wed, 16/05/2018 - 08:08
Last edited by Miley_Lovato on Wed, 16/05/2018 - 08:17
Align paragraphs
English translation

"I Love" Means To

Versions: #1#2
Who left footprints for you to step on
and have path if you wish to return?
and once you return I told you I'd be here
 
Who took the color of the sunset
so that you can see and your eyes that I love
will never have to look at the ground?
 
"I love" means that strangers meet up
and the two of them are above anything else
 
"I love" means something that makes
you go to the extreme
 
Ποιός μέρα τη μέρα κρυφά πολεμούσε
μπροστά από σένα τις πίκρες νικούσε
ποτέ σου πως είναι η πίκρα ποτέ σου μη δεις.
 
Ποιος νύχτα τη νύχτα ανάσες μετρούσε
για να’ρθει κοντά σου βουνά προσπερνούσε
εκεί για να είναι ποτέ σου να μη φοβηθείς
 
"I love" means that strangers meet up
and the two of them are above anything else
"I love" means to..
 
All those over the top things I did , they worth it
they worth it for you, I would do them again and again
 
I have never regretted and I never will
I will always be extravagant with you
"I love" means to...
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 27/05/2018 - 13:12
Added in reply to request by ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ
Please help to translate "Agapo simainei | ..."
Idioms from "Agapo simainei | ..."
See also
Comments