Advertisements

Agua de Río (German translation)

Proofreading requested
German translationGerman
A A

Flusswasser

Versions: #1#2
Ich bin wie der Fluss, der durch die Städte wandert,
Ohne es zu merken, ich bekam seine Farbe,
Verdunkelt, ich verlor Durchsichtigkeit,
Ich bin so dicht, dass ich keine Sonne mehr bekomme.
 
Ich vermisse das kristalline Wasser der Hänge,
Das alles sehen lässt, wie es ist,
Und wenn du heute mich ansähest, du würdest mich mit meinen Abfällen verwechseln,
Eine so versteckte Seele kann man nicht sehen.
 
Stagniertes Wasser, das das Meer nicht sehen kann,
Es is kurz davor, durch einen Riss entgehen,
Diese Stille ist reine Schnelligkeit,
Die Bewegung zeigt Ewigkeit.
 
Für immer sich ändernd...
 
Ich kehre zum Meer zurück,
Singend und sich ändernd,
Ich bin wie der Fluss, der singt und zum Meer zurückkehrt,
Singend und sich ändernd,
Flusswasser.
 
Ich kehre zum Meer zurück,
Singend und sich ändernd,
Ich bin wie der Fluss, der singt und zum Meer zurückkehrt,
Singend und sich ändernd,
Flusswasser.
 
In der Erinnerung meines Körpers gibt es ein Fluss,
Der immer stirbt und geboren wird, wenn die Sonne aufgeht,
Er speichert das Geheimnis darüber, was wir früher waren,
Bevor wir die Liebe verloren haben.
 
Stagniertes Wasser, das das Meer nicht sehen kann,
Es is kurz davor, durch einen Riss entgehen,
Diese Stille ist reine Schnelligkeit,
Die Bewegung zeigt Ewigkeit.
 
Für immer sich ändernd...
 
Ich kehre zum Meer zurück,
Singend und sich ändernd,
Ich bin wie der Fluss, der singt und zum Meer zurückkehrt,
Singend und sich ändernd,
Flusswasser.
 
Ich kehre zum Meer zurück,
Singend und sich ändernd,
Ich bin wie der Fluss, der singt und zum Meer zurückkehrt,
Singend und sich ändernd,
Flusswasser.
 
Ich bin wie der Fluss, der geboren wird und stirbt,
Sich ändernd und singend, singend und sich ändernd,
Ich kann nicht aufhören, das Meer wartet auf mich,
Die Zukunft ist dahinter, sie spült mich weg und frischt mich auf.
 
Ich kehre zum Meer zurück,
Singend und sich ändernd,
Ich bin wie der Fluss, der singt und zum Meer zurückkehrt,
Singend und sich ändernd.
 
Flusswasser,
Flusswasser,
Flusswasser,
Flusswasser.
 
Thanks!
thanked 2 times

You are free to use my translations for any purpose as long as you give credit.
If you like this translation, you can send your thanks to help me! :)
If you have doubts about this translation, I'm open to discussions, since I want to contribute with quality content.

Submitted by Especie no identificadaEspecie no identificada on Fri, 25/09/2020 - 08:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
SpanishSpanish

Agua de Río

Advertisements
Comments
Read about music throughout history