Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Ах, как мне жаль тебя

Ты всегда, ты всегда не хотел вспоминать о былом.
Говорил, говорил: «Пусть горит оно синим огнем».
Говорил, говорил: «Надо жить лишь сегодняшним днем
И не думать о том, что там будет потом».
Ах, как мне жаль тебя, человек из дерева.
Ах, как мне жаль себя, что тебе я верила.
 
А ведь было, а ведь было у нас неплохое вчера.
Почему же, почему же не помнить нам те вечера…
У меня, у меня и о будущем были мечты.
Если б знала тогда я, что ты – это ты.
Ах, как мне жаль тебя, ведь ты беднее нищего.
Ах, как мне жаль себя, столько горя лишнего.
 
Ничего, ничего, что я плачу в разгаре весны.
Слезы тоже, слезы тоже, наверное, людям нужны.
Чтоб излить, чтоб излить всю обиду, и горечь, и боль,
Чтоб смеяться потом над собою самой.
Ах, как мне жаль тебя, ты ведь не опомнишься.
Ах, как мне жаль себя, что ты мне все помнишься…
 
Translation

ah ik heb zo veel met je te doen

Nooit wilde je met je verleden zitten.
Jij zei, Jij zei "Alles mag branden met een blauw vlam"
Jij zei, jij zei: ""Men moet bij de dag leven en denken niet daar aan wat gaat
daarna gebeuren"
Oh wat heb ik zo met je te doen. De man van hout.
Oh wat heb ik medelijden met mijzelf dat ik je toen geloofde.
 
Maar toch de dag daarvoor wij hadden het niet slecht.
Waarom gaan wij dan niet die avonden herleven
Ik had toch veel van ons toekomst gedromd
Had ik het toen geweten dat wat je bent je bent
Ah ik heb met je te doen.
Jij bent veel armer dan een zwerver.
Ah ik heb medelijden met mijzelf het is te veel ellende.
 
Maakt het niet uit dat ik in midden van de lente huil
Waarschijnlijk hebben mensen ook iets aan tranen
Om huilen aan hun verdriet en pijn
en lachen later om hun zelf
Ah , wat heb ik toch met je te doen want kom je nooit tot het inkeer
Ah ik heb veel medelijden met mij zelf dat ik je steeds in mijn gedachten heb
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Ах, как мне жаль ..."
Comments