Advertisements

عهد کردم (Ahd Kardam) (Arabic translation)

Proofreading requested
Persian
A A

عهد کردم

گرچه مستیم و خرابیم چو شبهای دگر
باز کن ساقی مجلس سر مینای دگر
امشبی را که در آنیم غنیمت شمریم
شاید ای جان نرسیدیم به فردای دگر
 
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شبو شب های دگر
مست مستم مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب تو برو جای دگر
 
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شب و شب های دگر
مست مستم مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب تو برو جای دگر
 
از تو زیبا صنم اینقدر جفا زیبا نیست
گیر این دل نتوان داد به زیبای دگر
می فروشان همه دانند عمادا که بود
عاشقان را حرم و دیر و کلیسای دگر
 
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شبو شب های دگر
مست مستم مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب تو برو جای دگر
 
عهد کردم که دگر می نخورم در همه عمر
به جز از امشب و فردا شب و شب های دگر
مست مستم مشکن قدر خود ای پنجه ی غم
من به میخانه ام امشب تو برو جای دگر
 
Submitted by líadanlíadan on Mon, 08/07/2019 - 21:44
Last edited by ltlt on Fri, 22/05/2020 - 21:10
Arabic translationArabic
Align paragraphs

لقد قطعت وعدًا

بالرغم من أنني في حالة سكر و تدمر مثل الليالي الأخرى
يا ساق الحفلة ، افتح زجاجة أخرى
دعنا نستمتع الليلة لأننا موجودون فيها ونغتنم هذه الفرصة
ربما لن نكون على قيد الحياة غدا
********
لقد قطعت وعدا بأنني لن أشرب الخمر طوال حياتي
ما عدا الليلة وليلة الغد وليالي أخرى
يا حزن ،أنا سكران جدا ،حافظ على كرامتك ولا تحاول أن تحزنني
اذهب إلى مكان آخر لأنني في بيت النبيذ الليلة
********
لقد قطعت وعدا بأنني لن أشرب الخمر طوال حياتي
ما عدا الليلة وليلة الغد وليالي أخرى
يا حزن ،أنا سكران جدا ،حافظ على كرامتك ولا تحاول أن تحزنني
اذهب إلى مكان آخر لأنني في بيت النبيذ الليلة
*******
ليس من الجيد أن الكثير من القسوة منك يا محبوب جميل
خذ هذا القلب ،لا يمكن أن يعطى لأي شخص آخر
يعرف جميع الخمّارون من هو عماد
للعشاق مكان مقدس آخر - بيت النبيذ - بدلا من الحرم أو الكنيسة أو المعبد
*******
لقد قطعت وعدا بأنني لن أشرب الخمر طوال حياتي
ما عدا الليلة وليلة الغد وليالي أخرى
يا حزن ،أنا سكران جدا ،حافظ على كرامتك ولا تحاول أن تحزنني
اذهب إلى مكان آخر لأنني في بيت النبيذ الليلة
***********
لقد قطعت وعدا بأنني لن أشرب الخمر طوال حياتي
ما عدا الليلة وليلة الغد وليالي أخرى
يا حزن ،أنا سكران جدا ،حافظ على كرامتك ولا تحاول أن تحزنني
اذهب إلى مكان آخر لأنني في بيت النبيذ الليلة
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by حميدحميد on Tue, 23/02/2021 - 20:15
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history