-
אחמד אוהב ישראל → Spanish translation
3 translationsEnglish+2 more, Spanish, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
אחמד אוהב ישראל
סאלאם עליכום, קוראים לי אחמד
אני גר בירושלים, אני לומד באוניברסיטה איזה דבר או שניים
מי כמוני נהנה מכל העולמות
היום אני מתון וחייכן
מחר אעוף לשמיים
אשלח לגיהנום איזה יהודי או שניים
זה נכון שאני סתם חלאה כפוית טובה
זה נכון אבל אני לא אשם, לא גדלתי על אהבה
זה נכון, יבוא הרגע בו תפנה לי את הגב ואז
אני אתקע בך את הגרזן המושחז
אני אחמד
גר באזור המרכז
אני עובד צמוד לגן ילדים
ואחרי – על בלוני הגז
מי כמוני נהנה משני העולמות
היום אני
ומחר הם לא
הרבה מהם, הרבה מהם לא
זה נכון שאני סתם חלאה כפוית טובה
זה נכון אבל אני לא אשם, לא גדלתי על אהבה
זה נכון, יבוא הרגע בו תפנה לי את הגב ואז
אני אירה בך ישר בגב
Submitted by Palikari on 2015-05-29
Translation
Ahmed ama a Israel
Salam Aleikum, me llamo Ahmed
vivo en Jerusalén, estudio en la universidad una cosa o dos
¿quién mejor que yo disfruta lo mejor de los dos mundos*?
hoy soy moderado y sonriente
mañana ascenderé al paraíso
enviaré al infierno a un judío o dos.
Es verdad que no soy más que basura ingrata
es verdad, pero no es culpa mía, no crecí con amor
es verdad, pero llegará el momento en el que me des la espalda
y te machacaré con un hacha bien afilada.
Soy Ahmed
vivo en la región central
trabajo cerca de la guardería
y soy el responsable de los cilindros del gas
¿quién mejor que yo disfruta lo mejor de los dos mundos*?
hoy estoy
y mañana ellos no [estarán]
muchos de ellos, muchos de ellos no [estarán].
Es verdad que no soy más que basura ingrata
es verdad, pero no es culpa mía, no crecí con amor
es verdad, pero llegará el momento en el que me des la espalda
y te dispararé por detrás.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
Submitted by Palikari on 2015-05-29
Last edited by Palikari on 2015-06-24
✕
Amir Benayoun: Top 3
1. | ניצחת איתי הכל (Nitsacht Itti Hakol) |
2. | הכל עד לכאן (Hakol Ad Lechan) |
3. | עומד בשער (Omed BaSha'ar) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
* Se refiere al mundo judío y el mundo árabe.
Soy consciente de la polémica que suscitó esta canción en Israel. El que haya traducido esta canción tan polémica no debe interpretarse como aprobación de su contenido.
I am aware of the controversy surrounding this song in Israel. My translation of this controversial song should not be taken as endorsement of its content.