Martin Codax - Ai Deus, se sab' ora meu amigo. (English translation)

Galician-Portuguese

Ai Deus, se sab' ora meu amigo.

1 Ay Deus, se sab' ora meu amigo
com' eu senneira estou en Vigo!
E vou namorada.
 
2 Ay Deus, se sab' ora meu amado
com' eu en Vigo senneira manno!
E vou namorada.
 
3 Com' eu senneira estou en Vigo,
e nullas gardas non ei comigo!
E vou namorada.
 
4 Com' eu senneira en Vigo manno,
e nullas gardas migo non trago!
E vou namorada.
 
5 E nullas gardas non ei comigo,
ergas meus ollos que choran migo!
E vou namorada.
 
6 E nullas gardas migo non trago,
ergas meus ollos que choran ambos!
E vou namorada.
 
Submitted by Pietro Lignola on Fri, 13/04/2018 - 14:51
Submitter's comments:

Questa è la quarta delle sette "Cantigas de amigo" di Martin Codax.

Align paragraphs
English translation

Oh God, if my friend only knew

1. Oh God, if my friend only knew
how lonely I am in Vigo!
And i am so in love...
 
2. Oh God, if my beloved only knew
how lonely it is for me in Vigo!
And I am so in love...
 
3. How lonely I am in Vigo,
and no one to keep me company!
And I am so in love...
 
4. How lonely it is for me in Vigo,
and no one to keep watch over me!
And I am so in love...
 
5. And I have no one to keep me company,
except my eyes that weep with longing!
And I am so in love...
 
6. And no one to keep watch over me,
except my eyes that both weep!
And I am so in love...
 
Submitted by Pietro Lignola on Sun, 27/05/2018 - 11:35
Author's comments:

La traduzione non è mia. L'ho trovata su You tube.

More translations of "Ai Deus, se sab' ora..."
See also
Comments