Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ai meu amigo, havedes vós per mi. (Neapolitan translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

Ai meu amigo, havedes vós per mi.

Ai meu amigo, havedes vós per mi
afã e coit'e desej'e nom al,
e o meu bem é todo vosso mal;
mais, pois vos eu nom posso valer i,
pesa-mi a mi porque paresco bem,
pois end'a vós, meu amigo, mal vem.
 
E sei, amigo, destes olhos meus
e sei do meu fremoso parecer
que vos fazem em gram coita viver;
mais, meu amigo, se mi valha Deus,
pesa-mi a mi porque paresco bem,
pois end'a vós, meu amigo, mal vem.
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Wed, 26/01/2022 - 19:25
Neapolitan translationNeapolitan
Align paragraphs

Ammico mio, pe mmé vuje avite avuto.

Ammico mio, pe mmé vuje avite avuto
niént’ato che affreziòne e pèna arzènte
e ‘o bbène mio pe vvuje è malamènte;
e cómme cca dà nun ve pòzzo aiuto,
chésto me pésa e me ne métto scuórno
ca ve dóngo sulo appriétto e taluórno.
 
Io saccio, ammico, ca chist’uócchie bèlle,
‘nziéme a cchésta aggraziata cera mia,
ve fanno campà chino ‘e cardascia;
ma, amico caro, nun sóngo una ‘e chélle,
chésto me pésa e me ne métto scuórno
ca ve dóngo sulo appriétto e taluórno.
 
Thanks!
thanked 1 time

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Fri, 28/01/2022 - 23:00
Comments
Read about music throughout history