Advertisements

愛のcoda (Ai no Coda) (Portuguese translation)

愛のcoda

雨に煙った飛行場はモノクローム
傘を捨ててコートを脱ぐ
銀の翼が唸りをあげ走りだせば
窓をつたう愛のしずく 飛び散った
あなたの孤独、その清しさに心うばわれ
激しく求めた記憶
春の宵 光の夏 途切れたフィルム
 
すべてを覆いかくす雲の上で
静けさに包まれていよう
不様な塗り絵のようなあの街も
花びらに染まってゆくのだろう
今はただ春をやり過ごすだけさ
地の果てで
 
灼け付く日差し ひるむ背中 立ちつくした
頬をつたう汗をぬぐい踏み出せば
胸の傷から夕陽が溢れて
軋む列車を追いかけて
赤に浸す 青が散る 夜に沈む
星がこぼれた
 
帰りのチケットを破る意気地も
愛に生きる勇気もない
不様な塗り絵のような人生が
花びらに染まっていたあの夏
今はただ春をやり過ごすだけさ
地の果てで
 
今でもあなたは探しているの?
醸し出されることのない美酒を
雨に負けぬ花になるというの?
やわらかな心を石に変えて
不様な塗り絵のような街でさえ
花びらに染まるというのに
今はただ春をやり過ごすだけ
浅い夢酔えないあなたのように
行き先も理由も持たない孤独を友として
 
Submitted by 1phazer11phazer1 on Mon, 10/12/2018 - 07:08
Submitter's comments:

Ai no coda translates to "coda of love"
Coda is an Italian music term for the final lines of a musical piece, making the lyrics the final lines spoken to the person the song is sung to, and the last lines of their relationship.

Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Composição de Amor

A pista de pouso se molhou por causa da chuva
Abaixe seu guarda-chuva, tire seu casaco
E vamos voar nessas asas de prata
Gotas de amor deslizando pela janela
A sua solidão, é atraída, por sua pureza
Aquelas memórias que você procurou
Aquelas tardes de primavera, a luz do verão
Viraram um filme quebrado
 
Acima das nuvens que cobrem tudo
Você poderá sentir a calmaria
Junto com essa cidade colorida
Seremos tingidos pelas pétalas de flores
Agora estou tentando superar a primavera
Até o fim da Terra
 
O calor do sol, queimando nas suas costas
Limpe as lágrimas da bochecha e dê um passo
O pôr do sol queimou a ferida no meu peito
Perseguindo um trem barulhento
Mergulhe no vermelho, caia no azul, a noite chega e no final
As estrelas caem do céu
 
Lamento não usar o passaporte para voltar
Eu não tenho coragem de viver apaixonado
A vida virou um livro colorido
Tingida por pétalas de flores daquele verão
Agora estou tentando superar a primavera
Até o fim da Terra
 
Você ainda está me procurando?
Igual um saquê que nunca foi preparado
Será que a flor vai sobreviver a chuva?
Pois seu coração foi transformado em pedra
Junto com a cidade colorida
Sendo tingido pelas pétalas de flores
E eu estou esperando a primavera passar
Sonhos superficiais não combinam como você
Como amigo, a solidão não trás destino... Nem razão para viver
 
Thanks!

♤ Fico feliz de traduzir músicas
Se você encontrar algum erro, fale comigo e eu irei consertar o mais rápido possível ♡

♠ I'm happy to translate songs.
If you find any mistakes in the song, talk to me and I'll fix it as soon as possible ♥

♠ NooL ♠

Submitted by FireAriesFireAries on Wed, 23/06/2021 - 17:11
Translations of "愛のcoda (Ai no Coda)"
Portuguese FireAries
Comments
Read about music throughout history