Advertisements

Ai que linda moça (German translation)

Portuguese
A A

Ai que linda moça

Ai que linda moça
sai d'aquela choça,
loira e engraçada
leva arregaçada
a saia encarnada
de chita grosseira
 
E cantarolando
vai gentil guiando,
seu ditoso gado,
seu rebanho amado
sempre enamorado
da canção fagueira
 
Tudo são tristezas
tristezas e dor
tudo são tristezas
para o meu amor
 
Submitted by transpoettranspoet on Mon, 30/11/2020 - 14:37
Submitter's comments:

lyrics by an anonymous author

set to music by Ernesto Halffter Escriche (1905 - 1989), 1940-1, in "Seis Canciones Portuguesas", no. 2

German translationGerman
Align paragraphs

Ach welch hübsches Mädchen

Ach welch hübsches Mädchen
aus dieser Hütte dort tritt,
blond und niedlich.
Ihr roter Rock
aus grobem Kattun
ist hochgerafft.
 
Und trällernd
geht die Hübsche
und lenkt ihre glücklichen Tiere,
ihre geliebte Herde,
die immer bezaubert ist
von ihrem lieblichen Gesang.
 
Alles ist voll Wehmut,
Trauer und Schmerz,
alles ist voll Wehmut
für meinen Liebsten.
 
Thanks!

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann@gmail.com.

Submitted by transpoettranspoet on Mon, 30/11/2020 - 14:37
Advertisements
Translations of "Ai que linda moça"
German transpoet
Comments
Read about music throughout history