Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Αίμα (Aíma) (Spanish translation)

Αίμα

Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
 
Στα μάτια μου δεν πιστεύω
Πως είναι ακόμα ζωντανή
Το δάχτυλο μου βάζω
Την αγγίζω και νιώθω
Πως είναι ακόμα ανοιχτή
 
Ούτε λεπτό, ούτε λεπτό, ούτε λεπτό
Δεν έχει κλείσει
Ούτε λεπτό, ούτε ένα λεπτό, ένα λεπτό
Δεν έχει σταματήσει
 
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
 
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
 
Πάνω μου κηλίδες δεν κυλάει ούτε μια
Έμειναν για πάντα και δεν έχει πια ουσία
Να προσπαθώ να λυτρωθώ αφού δεν μπορώ.
Με αφήνεις πίσω, μένω παγωμένη
Παραλύω, δεν μιλάω μουδιασμένη
Κάτι έχεις κάνει νιώθω μαγεμένη
Μαγεμένη… μαγεμένη…
 
Ούτε λεπτό, ούτε λεπτό, ούτε λεπτό
Δεν έχει κλείσει
Ούτε λεπτό, ούτε ένα λεπτό, ένα λεπτό
Δεν έχει σταματήσει
 
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
 
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
 
Σαν την φλόγα κόκκινο νερό με πνίγει
Η ανάμνηση σου καίει και με τυλίγει
Πάω να ανασάνω, πως να το κάνω
Απ’ τον βυθό τα νερά δεν φτάνω
Ίσως εν τέλει το απολαμβάνω
Γράφω κομμάτια μόνο όταν σε χάνω
Με αφήνεις πίσω, μένω παγωμένη
Παραλύω, δεν μιλάω μουδιασμένη
Κάτι έχεις κάνει νιώθω μαγεμένη
Μαγεμένη… μαγεμένη…
 
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνεΣτα μάτια μου δεν πιστεύω
πως είναι ακόμα ζωντανή
το δάχτυλο μου βάζω
την αγγίζω και νιώθω
πως είναι ακόμα ανοιχτή
 
Ούτε λεπτό, ούτε λεπτό, ούτε λεπτό
δεν έχει κλείσει
Ούτε λεπτό, ούτε ένα λεπτό, ένα λεπτό
δεν έχει σταματήσει
 
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
 
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
 
Πάνω μου κηλίδες δεν κυλάει ούτε μια
Έμειναν για πάντα και δεν έχει πια ουσία
Να προσπαθώ να λυτρωθώ αφού δεν μπορώ
Με αφήνεις πίσω, μένω παγωμένη
Παραλύω, δεν μιλάω μουδιασμένη
Κάτι έχεις κάνει νιώθω μαγεμένη
Μαγεμένη… μαγεμένη…
 
Ούτε λεπτό, ούτε λεπτό, ούτε λεπτό
Δεν έχει κλείσει
Ούτε λεπτό, ούτε ένα λεπτό, ένα λεπτό
Δεν έχει σταματήσει
 
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
Αίμα, αίμα
Η πληγή ακόμα στάζει
Αίμα, αίμα
Χρόνια τώρα δεν αλλάζει
 
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
Απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
 
Σαν την φλόγα κόκκινο νερό με πνίγει
Η ανάμνηση σου καίει και με τυλίγει
Πάω να ανασάνω, πως να το κάνω
Απ’ τον βυθό τα νερά δεν φτάνω
Ίσως εν τέλει το απολαμβάνω
Γράφω κομμάτια μόνο όταν σε χάνω
Με αφήνεις πίσω, μένω παγωμένη
Παραλύω, δεν μιλάω μουδιασμένη
Κάτι έχεις κάνει νιώθω μαγεμένη
Μαγεμένη… μαγεμένη…
 
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Κόκκινα τα δάκρυα που στάζουνε
απ’ τα μάτια μου που δεν σε νοιάζουνε
Αίμα
 
Submitted by HelenaAlexandraHelenaAlexandra on 2022-05-23
Last edited by HelenaAlexandraHelenaAlexandra on 2022-05-31
Submitter's comments:

Μουσική: Νίκος Καβρέλας
Στίχοι: Νίκος Καβρέλας, Daphne Lawrence

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Sangre

Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
 
No creo lo que ven mis ojos
que todavía está viva.
Pongo mi dedo,
la toco y siento
que todavía está abierta.
 
Ni un minuto, ni un momento, ni un minuto
se ha cerrado.
Ni un momento, ni un minuto, ni un momento
ha parado.
 
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
 
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
 
Manchas sobre mí, no fluye ninguna ahora.
Se han quedado para siempre y no tiene ninguna esencia.
No tiene sentido intentar redimirme ya que no puedo.
Me dejas por detrás, me quedo helada.
Me paralizo, no hablo, estoy adormilada.
Algo has hecho y me siento hechizada.
Hechizada... hechizada...
 
Ni un minuto, ni un momento, ni un minuto
se ha cerrado.
Ni un momento, ni un minuto, ni un momento
ha parado.
 
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
 
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
 
El agua roja me ahoga como si fuera una llama.
Tu recuerdo me quema y me enreda.
Voy a tomar un respiro. ¿Cómo lo hago?
Desde el fondo del agua no llego.
Quizá al final lo estoy disfrutando.
Escribo piezas tan solo cuando te pierdo.
Me dejas por detrás, me quedo helada.
Me paralizo, no hablo, estoy adormilada.
Algo tienes que me hace sentir hechizada.
Hechizada... hechizada...
 
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan. //* No creo lo que ven mis ojos
que todavía está viva.
Pongo mi dedo,
lo toco y siento
que todavía está abierta.
 
Ni un minuto, ni un momento, ni un minuto
se ha cerrado.
Ni un momento, ni un minuto, ni un momento
ha parado.
 
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
 
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
 
Manchas sobre mí, no fluye ninguna ahora.
Se han quedado para siempre y no tiene ninguna esencia.
No tiene sentido intentar redimirme ya que no puedo.
Me dejas por detrás, me quedo helada.
Me paralizo, no hablo, estoy adormilada.
Algo has hecho y me siento hechizada.
Hechizada... hechizada...
 
Ni un minuto, ni un momento, ni un minuto
se ha cerrado.
Ni un momento, ni un minuto, ni un momento
ha parado.
 
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
Sangre, sangre.
La herida todavía gotea.
Sangre, sangre.
No cambia ahora desde hace años.
 
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
 
El agua roja me ahoga como si fuera una llama.
Tu recuerdo me quema y me enreda.
Voy a tomar un respiro. ¿Cómo lo hago?
Desde el fondo del agua no llego.
Quizá al final lo estoy disfrutando.
Escribo piezas tan solo cuando te pierdo.
Me dejas por detrás, me quedo helada.
Me paralizo, no hablo, estoy adormilada.
Algo tienes que me hace sentir hechizada.
Hechizada... hechizada...
 
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Lágrimas rojas que manan
de mis ojos que no te interesan.
Sangre.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by missterkatmissterkat on 2022-09-29
Last edited by missterkatmissterkat on 2022-10-11
Author's comments:

Errata en el verso original.

Translations of "Αίμα (Aíma)"
Spanish missterkat
Collections with "Αίμα"
Comments
NataliaPL90NataliaPL90    Fri, 30/09/2022 - 10:01

En línea 6, debe ser "la" porque habla de la herida.
En línea 19 y sus repeticiones, es "desde hace años".
En línea 24, no es "sobre mis manchas", sino "manchas sobre mi"
En líneas 25 y 26, es "no tiene sentido intentar redimirme ya que no puedo"
En 29, es "algo has hecho y me siento hechizada"
En 104, es "el agua roja me ahoga como si fuera una llama"

Te corrijo como hablante no nativa de español, pero avanzada de ambas lenguas. Ojalá no lo tomes a mal, te felicito por el esfuerzo! Regular smile

missterkatmissterkat    Tue, 11/10/2022 - 08:40

¡Hola, Natalia!

¡En absoluto! No me lo tomo nada mal. ¡Muchas gracias por las correcciones!
Ya las he metido en la traducción ya.
Gracias de nuevo Teeth smile

NataliaPL90NataliaPL90    Fri, 14/10/2022 - 11:56

De nada. Aquí estoy para servirte, especialmente si se trata de Ana - soy su fan desde hace mucho tiempo. Wink smile

Read about music throughout history