Advertisements

Ain't Talkin' (German translation)

Proofreading requested
German translationGerman
A A

Ich rede nicht

Als ich heute Nacht im mystischen Garten herumspaziert bin
Die gewundenen Blumen hingen von den Reben
Kam ich an eine kühle und klare Quelle
Als mich jemand von hinten schlug
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
In dieser müden Welt des Leides
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Niemand auf der Welt kann das je erahnen
 
Sie sagen, dass Gebet die Kraft hat zu helfen
Also bete aus der Mutter
Im menschlichen Herzen kann ein bösartiger Geist wohnen
Ich versuche, meinen Nachbarn zu lieben und anderen Gutes zu tun
Aber, oh Mutter, die Dinge laufen nicht gut
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Ich werde all diese Brücken abreissen, bevor du drüberlaufen kannst
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Es gibt kein Erbarmen für dich, wenn du erst einmal verloren hast
 
Nun bin ich ganz erschöpft vom Weinen
Meine Augen sind voll Tränen, meine Lippen sind trocken
Wenn ich meine Gegner je schlafend erwische
Werde ich sie einfach abschlachten, da wo sie liegen
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Durch diese Welt, so geheimnissvoll und vage
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Gehe ich durch die Städte der Seuche
 
Die ganze Welt ist voll Spekulationen
Die ganze, weite Welt, von der die Leute sagen, sie sei rund
Sie werden deinen Geist davon abhalten nachzudenken
Sie werden auf dein Unglück springen, wenn du unten bist
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Esse Fettaugen in der Fettaugenstadt
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Irgendwann wirst du dich freuen, dass ich da bin
 
SIe werden dich mit Wohlstand und Macht vernichten
Jeden wachen Moment könntest du brechen
Ich werde das Beste aus einer letzten extra Stunde machen
Ich werde meines Vaters Tod rächen und dann ziehe ich mich zurück
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Reich mir meine Krücke
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Ich muss aus meinem jämmerlichen Gehirn heraus
 
Alle meine treuen und geliebten Gefährten
Sie schätzen mich und teilen meinen Kode
Ich praktiziere einen Glauben, der schon lange aufgegeben wurde
Es gibt keine Altäre auf dieser langen und einsamen Strasse
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Mein Maultier ist krank, mein Pferd ist blind
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Ich denke an das Mädchen, das ich zurückgelassen habe
 
Der Himmel ist hell und die Räder fliegen
Ruhm und Ehre scheinen nie zu verblassen
Das Feuer ist ausgegangen, aber das Licht stirbt niemals
Wer behauptet, dass ich nicht göttliche Hilfe bekommen kann?
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Ich trage den Schild eines toten Mannes
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Ich gehe mit Zahnschmerzen in meiner Ferse
 
Das Leiden nimmt kein Ende
Jeder Winkel und jede Ritze hat ihre Tränen
Ich spiele nicht, ich tu nicht so als ob
Ich nähre keine überflüssigen Ängste
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Ich gehe seit jener Nacht
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Ich gehe, bis ich ganz außer Sichtweite bin
 
Als ich im mystischen Garten herumspaziert bin
An einem heißen Sommertag auf einem heißen Sommerrasen
Entschuldigen Sie, gnädige Frau, ich wollt nur fragen
Es ist niemand hier, der Gärnter ist gegangen
 
Ich rede nicht, ich gehe nur
Die Strasse hinauf, um die Kurve
Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen
Im letzen Hinterland, am Ende der Welt
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by matilda2340matilda2340 on Thu, 08/04/2021 - 17:27
Last edited by matilda2340matilda2340 on Sun, 11/04/2021 - 04:28
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Ain't Talkin'

Translations of "Ain't Talkin'"
German matilda2340
5
Idioms from "Ain't Talkin'"
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 10/04/2021 - 15:48

Superschön, Matilda! 👍
Und nur, weil Du Korrekturlesen angeklickt hast:
Ich trage das Schild = Ich trage den Schild (das Schild = sign, tag, der Schild = shield)
Ich gege mit Zahnschmerzen = Ich gehe... (nur ein kleiner Typo)
Und nach "Mit brennendem Herzen, immer noch voll Verlangen" könntest Du Dir überlegen, den Satz in der nächsten Zeile fortzusetzen, muss aber nicht unbedingt sein.

Read about music throughout history