✕
Proofreading requested
Original lyrics
Aire
Aire, en esta linda tarde de verano
Tu recuerdo es una foto gris
Que las olas van difuminando
Que difícil dibujar tus rasgos
Medio día después de partir
Aire, si tus ojos eran higos negros
Si los dientes gajos de limón
No recuerdo el arco de tus cejas
Ni siquiera puedo hablar apenas
De otra cosa que no sea tu olor
La mente cuando baja la marea
Por puro instinto de conservación
Intenta cauterizar cada huella
Que deja atrás el paso del amor
La mente cuando baja la marea
Mostrando la estructura del dolor
Activa un mecanismo de defensa
Para que no se ahogue el corazón
Aire, me falta el aire
En esta linda tarde de verano
No logro describirte
Tu recuerdo es una foto gris
Apenas perfilada
Que las olas van difuminando
Oh, no
Aire, intento dibujar
Tus rasgos veo casi ya no puedo,
por mucho que lo intento
Qué difícil es reconocer,
con todo lo que amamos
Que no me has dejado apenas huella
Aire, ahora cuando baja la marea
Y el naufragio ya es total
Qué pena
Last edited by citlālicue on 2023-05-23
Translation
Zrak
Zrak, u ovoj sporoj ljetnoj večeri
Tvoje sjećanje je jedna siva slika
Koju su valovi zamutili
Kako je teško izvući tvoje značajke
Pola dana nakon izlaska
Zrak, ako su tvoje oči bile crne smokve
Ako su zubi klinovi limuna
Ne sjećam se luka tvojih obrva
Čak jedva mogu razgovarati
O drugoj stvari koja nije tvoj miris
Um kada silazi plima
Iz čistog instinkta za opstanak
Pokušaj uništiti svaki otisak prsta
Koji ostavlja iza korak ljubavi
Um kada silazi plima
Prikazuje strukturu boli
Aktivira obrambeni mehanizam
Da se srce ne utopi
Zrak, nedostaje mi zraka
U ovoj prekrasnoj ljetnoj večeri
Ne mogu te opisati
Tvoje sjećanje je jedna siva slika
Jedva profilirana
Koju su valovi zamutili
Oh, ne
Zrak, pokušavam nacrtati
Tvoje značajke jedva mogu vidjeti
Koliko sam se trudila
Kako je teško prepoznati
Sa svime što volimo
Nisi mi ostavio jedva trag
Zrak, sada kada silazi oseka
I olupina je već puna
Koja sramota
✕
RBD: Top 3
1. | Sálvame |
2. | Tras de mí |
3. | No digas nada |
Idioms from "Aire"
1. | Nacrtati |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Role: Editor
Contributions: 2269 translations, 2833 songs, 29 collections, 16707 thanks received, 481 translation requests fulfilled for 166 members, 10 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 578 idioms, left 495 comments, added 16 annotations
Languages: native Croatian, fluent Croatian, intermediate English, Spanish, beginner Portuguese, Slovenian
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.