Advertisements

Айседора (Aisedora) (French translation)

  • Artist: Alexander Malinin (Александр Малинин)
  • Song: Айседора (Aisedora) 2 translations
  • Translations: English, French

Айседора (Aisedora)

Из-под колес отлетает пыль,
Дьявольская езда.
Остановите автомобиль,
Дамы и господа.
 
Ну, вот все и кончено, вот и все,
Кругом пошла земля.
Шарф накрутился на колесо,
И это была петля.
 
О, Айседора Дункан,
Нам случайности вечно грозят,
Нам случайности вечно грозят.
О, Айседора, просите шофера,
Чтоб ехал назад,
Чтоб ехал назад.
 
О, Айседора Дункан,
А в Париже афиши висят,
А в Париже афиши висят.
О, Айседора, просите шофера,
Чтоб ехал назад,
Чтоб ехал назад.
\
Скрипки настроили голоса,
Третий звонок погас.
Карманные воры - comme ci, comme ça -
Вертятся возле касс.
 
И вышел директор и так сказал:
«Дамы и господа!
Мадам не придет к нам сегодня в зал,
Сегодня и никогда».
 
О, Айседора Дункан,
Нам случайности вечно грозят,
Нам случайности вечно грозят.
О, Айседора Дункан,
А в Париже афиши висят,
А в Париже афиши висят.
 
О, Айседора Дункан,
Нам случайности вечно грозят,
Нам случайности вечно грозят.
О, Айседора Дункан,
А в Париже афиши висят,
А в Париже афиши висят.
 
О, Айседора, просите шофера,
Чтоб ехал назад,
Чтоб ехал назад.
О, Айседора, просите шофера,
Чтоб ехал назад, чтоб ехал назад,
Чтоб ехал назад, чтоб…
 
Submitted by Theo_ShTheo_Sh on Mon, 03/02/2014 - 12:42
Last edited by IceyIcey on Mon, 01/04/2019 - 14:28
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Isadora

La poussière vole de sous les roues
L'allure est infernale.
Arrêtez cette automobile,
Mesdames et Messieurs.
 
Mais voilà, tout est terminé, c'est est fait,
La terre a tourné.
L'écharpe s'est enroulée autour de la roue,
Et a fait nœud coulant.
 
Oh, Isadora Duncan,
Les accidents nous menacent en permanence,
Les accidents nous menacent en permanence.
Oh, Isadora, demandez au chauffeur
De revenir en arrière,
De revenir en arrière.
 
Oh, Isadora Duncan,
Mais à Paris le spectacle est affiché,
Mais à Paris le spectacle est affiché.
Oh, Isadora, demandez au chauffeur
De revenir en arrière,
De revenir en arrière.
 
Les violons se sont accordés,
La troisième sonnerie s'est éteinte.
Les voleurs à la tire - comme ci, comme ça1 -
Tournent autour des caisses.
 
Et le directeur est monté sur scène et a dit :
« Mesdames et Messieurs !
Madame ne viendra pas dans notre salle aujourd'hui,
Ni aujourd'hui ni jamais plus ».
 
Oh, Isadora Duncan,
Les accidents nous menacent en permanence,
Les accidents nous menacent en permanence.
Oh, Isadora Duncan,
Mais à Paris le spectacle est affiché,
Mais à Paris le spectacle est affiché.
 
Oh, Isadora Duncan,
Les accidents nous menacent en permanence,
Les accidents nous menacent en permanence.
Oh, Isadora Duncan,
Mais à Paris le spectacle est affiché,
Mais à Paris le spectacle est affiché.
 
Oh, Isadora, demandez au chauffeur
De revenir en arrière,
De revenir en arrière.
Oh, Isadora, demandez au chauffeur
De revenir en arrière, de revenir en arrière,
De revenir en arrière, de...
 
  • 1. En français dans le texte.
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
Submitted by JadisJadis on Tue, 04/09/2018 - 13:03
Added in reply to request by GreenmoonGreenmoon
Author's comments:

Isadora Duncan, célèbre danseuse américaine, qui avait épousé Sergueï Essenine en 1922, est morte tragiquement à Nice en 1927, sa longue écharpe s'étant prise dans les rayons de la roue de son véhicule. Essenine était mort en 1925.

More translations of "Айседора (Aisedora)"
French Jadis
Idioms from "Айседора (Aisedora)"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history