紅と黒のMATADORA (Aka to Kuro no MATADORA) (English translation)

Advertisements

紅と黒のMATADORA (Aka to Kuro no MATADORA)

黒い瞳の踊り子
汗がにじむ白い首筋は AH 美しく
 
脚(あし)を前に 腕を天に
悲しみの全てをしなやかに AH 織(お)り上げて
 
「誰が悪いわけでもない…」
「籠の外に飛び出せない…」
「2度と傷つきたくはない…」
I CAN'T FIND LOVE IN MYSELF
 
傷だらけの胸でいいなら 眠ればいい HOLD YOU TIGHT
涙ぬぐうシャツはひとつ ここにあるさ
忘れたい過去に縛られ がんじからめ LONELY NIGHT
俺ができる事はひとつ
 
LOVIN' YOU
LOVIN' YOU
LOVIN' YOU
 
そう いつか永遠の眠りに
誘われたら行こう何もかも AH 振り切って
 
心寄せた“DESPERADO”
こんな夜には取り出して
残酷な運命だね…と
I'D TRY TO DANCE WITH YOU
 
もしも願いが叶うなら この予感を止めて…
想い馳せるたび痛むのは 紅(あか)い絆
帰りたい…もう帰れない 遥か遠く HOMETOWN
濡れた唇にはバラを
 
BESIDE YOU
BESIDE YOU
BESIDE YOU
 
傷だらけの胸でいいなら 眠ればいい HOLD YOU TIGHT
涙ぬぐうシャツはひとつ ここにあるさ
疲れ果てた身体冷たく もうおやすみ LONELY NIGHT
黒い瞳のMATADORA
 
LOVIN' YOU
LOVIN' YOU
LOVIN' YOU
 
Submitted by RezzRezz on Mon, 02/04/2018 - 12:44
Last edited by RezzRezz on Sat, 16/02/2019 - 15:30
English translation
Align paragraphs
A A

Black and scarlet Matadora

Ah, young black-eyed dancer
The way sweat trickles down your white neck is simply beautiful
 
Your feet move forward, your arms towards the sky
Ah, please, wrap up all my sorrows with your elegance
 
"Anyone could be a bad person..."
"I just can't break out of my bubble..."
"I really don't want to get hurt a second time..."
I can't find love in myself
 
If my thoroughly scarred chest isn't a problem, I'd like to sleep with you and hold you tight
There's only a single shirt that can dry my tears, and it's right here
The past I want to forget has me tied to this lonely night,
And there's only a single thing I can do
 
And that's lovin' you
Lovin' you
Lovin' you
 
Indeed; eternal rest will descend upon us someday
And when that happens... Ah, we'll have no chance but to leave everything behind
 
I'm now a "desperado" that fell for your heart -
Such is the cruel destiny bestowed by this night...
And yet I'd try to dance with you
 
If my wishes came true for some reason, I'd put an end to this feeling...
Those scarlet ties hurt me whenever I think about them
I want to go back home... But I can't go back to my distant hometown anymore
There's a rose between your wet lips,
 
And I'm beside you
Beside you
Beside you
 
If my thoroughly scarred chest isn't a problem, I'd like to sleep with you and hold you tight
There's only a single shirt that can dry my tears, and it's right here
My body's growing tired and numb, and it's already time to rest in this lonely night
You're a black-eyed matadora,
 
And I'm lovin' you
Lovin' you
Lovin' you
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Submitted by RezzRezz on Thu, 10/05/2018 - 14:52
More translations of "紅と黒のMATADORA (Aka to..."
English Rezz
GLAY: Top 3
See also
Comments