Advertisements

آخر لقا (Akher lega) (English translation)

Arabic
A A

آخر لقا

جيت وادري هذا هو آخر لقا..
جيت أبدا من نهايتنا الشقا
 
جيت أحفظ كل ملمح فاتني
فيك لجل اقوى أعيش اللي بقا
 
جيت مخفي دمع سال بداخلي
قد سمعْت بعاشقٍ دمعه رقى؟
 
لاتبرر لا توضّح ماخفا
ماخفا باين على وضح النقا
 
كنت تعشق صفو وقتي وقوتي
وجار وقتي وصار عشقك يُنتقى
 
ما ألومك هكذا طبع البشر
يرتوي الظامي ويُنسى اللي سقا
 
رحلة العشاق ما فيها رجوع
وفي المفارَق ما يصيرون أصدِقا
 
جيتك وقلبي يبي يلقى حبيب
ويا عذاب القلب ممّا بك لقى
 
Submitted by Davoudi2200Davoudi2200 on Thu, 12/11/2020 - 16:23
English translationEnglish
Align paragraphs

Last Meeting

Versions: #1#2
..جيت وأدري هذا هو آخر لقا
I have come and I have known it is our last meeting.
جيت أبدا من نهايتنا الشقا..
I have come to start my misery after our separation.
جيت أحفظ كل ملمح فاتني فيك لجل أقوى أعيش يلي بقا..
I have come to memorize every feature I didnot notice in you before to be able to live what is left of my life.
جيت مخفي دمع سال بداخلي قد سمعت بعاشقٍ دمعه رقى؟
I have come hidding
pouring tears inside me.
Have you ever heard of a lover whose tears are dried up?!
لاتبرر،لاتوضح ماخفا
ماخفا باين على وضح النقا
Do not justify or clarify what is concealed.
What you conceal is as clear as the day's light to me!.
كنت تعشق صفو وقتي وقوتي
وجار وقتي وصار عشقك يُنتقى
You were adoring my nice time and my strength .
Things have changed and you have become selective in your love.*
ما ألومك هكذا طبع البشر،يرتوي الظامي وينسى يلي سقا
I do not blame you as it is human beings'nature.
After the thirsty quenches his thirst,the giver of water is forgetton.
رحلة العشاق مافيها رجوع وبالمفارق مايصيرون أصدقا
The journey of lovers does not have a way back.
When they separate,they do not become friends.
جيتك وقلبي يبي يلقى حبيب وياعذاب القلب مما بك لقى
I came to you with hoping heart to find a lover in you,but how much it has been suffering from what it found in you.
 
Thanks!
Submitted by Huda HeartHuda Heart on Wed, 02/12/2020 - 09:55
Last edited by Huda HeartHuda Heart on Fri, 04/12/2020 - 09:48
Author's comments:

*This part can be interpreted to more than one meaning.

Translations of "آخر لقا (Akher lega)"
English Huda Heart
Idioms from "آخر لقا"
Comments
Read about music throughout history