Advertisements

Aklım Karıştı (German translation)

  • Artist: Kenan Doğulu
  • Song: Aklım Karıştı 6 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, English, German #1, #2, Spanish
German translationGerman
A A

Ich bin durcheinander

Versions: #1#2
Welcher Wind hat dich fortgetragen
Warum bist du zurückgekommen?
Hat dich niemand geliebt
Wie du gehofft hast, meine Verrückte?
 
Während die Schmerzen vergingen
Ich alleine lebe
Wie eine gefrorene Träne
An mein nicht vorwärtsgehendes 1 Leben
habe ich mich gewöhnt, gelernt
gekämpft, verzeih, ich habe es überstanden 2
 
Mein Verstand ist wie aus Eis zu dir gerannt
Meine Hände sind in deine geflohen
Dieser Besuch hat das Ziel überschritten
Mein Schicksal ist vom Weg abgekommen
 
Mein Herz hat mir widersprochen
Ich mische mich nicht ein, diese Angelegenheit hat mich übermannt
Was geschehen ist, ist geschehen, ihr Feuer ist entzündet
Ich bin wieder total durcheinander
 
Welcher Wind hat dich fortgetragen
Warum bist du zurückgekommen?
Hat dich niemand geliebt
Wie du gehofft hast, meine Verrückte?
Wie du weisst, liebe ich dich
 
  • 1. wortwörtlich: "akmayan" nicht fliessend
  • 2. Zusatzinfo, da es im Deutschen keine genau übereinstimmende Form gibt: Während "başardım" das Resultat (ich habe es geschafft.) betonen will, geht es hier vor allem um den Prozess
Submitted by Isma9Isma9 on Tue, 27/05/2014 - 06:43
Added in reply to request by denizz1992denizz1992
TurkishTurkish

Aklım Karıştı

Idioms from "Aklım Karıştı"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history