Kazem Al-Saher - Akrahoha (أكرهها) (English translation)


Akrahoha (أكرهها)

اكرههـا واشتهـي وصلـهـا
وإننـي أحـب كرهـي لـهـا
أحب هذا المكـر فـي عينهـا
وزورهـا إن زورت قولـهـا
اكرهها عين كعين الذئب محتالة
طافت أكاذيب الهـوى حولهـا
قـد سكـن الجنـون أحداقهـا
وأطفـأت ثورتـهـا عقلـهـا
اشك في شكي إذا أقبلت باكيـة
شــارحـــة ذلــهـــا
فان ترفقـت بهـا استكبـرت
و جـررت ضاحكـة ذيلـهـا
إن عانقتني كسـرت أضلعـي
و أفرغت علـى فمـي غلهـا
يحبها حقدي ويا طالمـا وددت
إذ طـوقـتـهـا قـتـلـهـا
Submitted by Jihan on Tue, 16/12/2008 - 09:52
Last edited by Eagles Hunter on Wed, 22/11/2017 - 00:24
Align paragraphs
English translation

I hate her

Versions: #1#2#3
I hate her, though I long for her. And I love my hatred towards her. I love the meanness in her eyes, and i love her lies when she lies. I notice her lies. Lies after lies coming out of her mouth. Artful, her eyes are those of a wolf. The devil lives in her eyes and her desires take over her mind. I doubt my doubts as she arrives, humble and crying. If I pity her, she mocks me and drags her tail behind her. As she hugs me she breaks my ribs and vents her hatred on my mouth. I love to hate her. And I always want when hugging her to kill her.
Submitted by ismail74 on Sat, 21/04/2012 - 03:28
Author's comments:

Edited from a translation posted on youtube 'Akrahoha - Kathem El Saher'

More translations of "Akrahoha (أكرهها)"
See also