Advertisements

Akvarium - Пошел вон, Вавилон (Poshel von, Vavilon)

  • Artist: Akvarium ( Аквариум)
  • Also performed by: Boris Grebenshchikov
  • Translations: English #1, #2
Russian/Romanization/Romanization 2
A A

Пошел вон, Вавилон (Poshel von, Vavilon)

Меня зовут Богадур-Одиссей,
Я уронил палантир в Енисей.
Если хочешь пожать, то посей,
Но не ходи у меня по голове, фарисей.
 
Моя машина на собачьем ходу,
Я появляюсь в тяжелом бреду.
Мое видение предвещает беду,
Но не зови меня - я все равно не приду.
 
[Припев:]
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненый слон,
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон,
Но ты не живой, ты - клон.
Ты не слыхал, как поет Авалон.
Пошел вон! Вон, Вавилон!
 
[Проигрыш]
 
Мы вставим палки в колеса природе,
Делаем весну на заводе.
Мы зарыли себя в огороде,
И говорим обо всем в уничижительном роде.
 
В нашей колоде только пики и крести,
Мы в одной стороне, но не вместе.
Как сказал патриарх - невесте:
"Здрасьте, сюда повесьте".
 
[Припев:]
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненый слон,
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон,
Твои объятия, как поролон.
Ты не слыхал, как поет Авалон.
Пошел вон! Вон, Вавилон
 
[Проигрыш]
 
У нас материнская плата,
Церемониальная дата.
Чтобы уберечься от НАТО,
Положите каждому в постель солдата.
 
И мы будем ходить строем,
Всех остальных уроем.
И всем собором такое построим,
Что каждый поневоле станет героем.
 
[Припев:]
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненый слон,
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон,
Твои богатства - тестостерон,
Ты не слыхал, как поет Авалон.
Пошел вон! Вон, Вавилон!
 
[Проигрыш]
 
Меня зовут Богадур-Одиссей,
Я уронил палантир в Енисей.
Если хочешь пожать, то посей,
Но не ходи у меня по голове, фарисей.
 
Моя машина на собачьем ходу,
Я прихожу в тяжелом бреду.
Мое видение предвещает беду,
Но не зови меня - я все равно не приду.
 
[Припев:]
Пошел вон, Вавилон!
Вавилон, пошел вон!
Ты ревешь, как раненый слон,
Пошел вон! Вон, Вавилон!
Твои души взяты в полон,
Ты - не живой, ты - клон.
Ты не слыхал, как поет Авалон.
Пошел вон! Вон, Вавилон!
 
[Проигрыш]
 
Submitted by vevvevvevvev on Wed, 01/01/2020 - 18:11
Last edited by ltlt on Mon, 13/01/2020 - 09:24
Thanks!thanked 64 times

 

Advertisements
Video
Comments
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 06/01/2020 - 19:31

Неожиданный ажиотаж вокруг этой песенки.

vevvevvevvev    Tue, 07/01/2020 - 03:23

А мне БГ нравится.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 07/01/2020 - 10:38

Мне тоже, но эта песенка так себе, на мой вкус. Я бы "фарисея" с маленькой буквы написал, это же не имя собственное.

vevvevvevvev    Tue, 07/01/2020 - 11:17

Не факт, что БГ не обращается тут к какому-то определенному человеку, называя его Фарисей...
У Аквариума есть особенность: их песни нередко не сразу доходят...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 07/01/2020 - 11:34

Даже в этом случае "фарисей" надо писать с маленькой буквы. Вы же не будете писать Юрист или Сантехник, правда?

vevvevvevvev    Tue, 07/01/2020 - 12:35

А если это что-то типа клички? Тут только сам Борис Борисович может сказать что-то определённое...
Текст, кстати, я из сети взял.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 07/01/2020 - 11:59

I don't see the point of argument: лицемер/лжец - if used as a reference to a group, it can be capitalized.

vevvevvevvev    Tue, 07/01/2020 - 13:03

Вы правы, PZ. БГ написал, что обращения к конкретным людям в песне нет.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tue, 07/01/2020 - 14:41

Хм, я обратного и не утверждал. Мне вот еще интересно, как может петь Авалон. Ну да ладно.

Татьяна ОргановаТатьяна Органова    Wed, 08/01/2020 - 13:32

Меня это тоже заинтересовало. Как может петь остров, даже мистический? И кто же такой Богадур? Намек на то, что Одиссей дурил богов? ))) БГ все менее и менее русский, столько аллюзий и имен, и ни одного, связанного с нашей культурой.

EquirythmysticaEquirythmystica    Wed, 08/01/2020 - 17:10

БГ похоже просто рифмы искал... Енисей / Одисей... Вавилон / Вон... Посей / Фарисей... Смысла в песне никакого, не стоит его искать.

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 09/01/2020 - 00:57

Разного рода толкователей всегда много было )

vevvevvevvev    Tue, 07/01/2020 - 03:24

Эквиритмично же Regular smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Tue, 07/01/2020 - 16:18

Хотите сказать, что это перевод? Regular smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 16/01/2020 - 08:34

Тем, кто пытается привязать новую песню Аквариума к конкретным людям или конкретной ситуации, с прискорбием сообщаю, что они не услышали - о чем эта песня - и увы! сами стали частью того самого Вавилона (Борис Гребенщиков) :D

Advertisements
Read about music throughout history