Advertisements

العالم إلنــا (Al Aalam Elna) (Persian translation)

Arabic
A A

العالم إلنــا

غمض عينيـك تصــور إنه العالم إلنــا
وإني بإيديك وإن الليل المجنون مغازلنا
تصــور سهمــك بقلـب و إنـي هالقلــب
هيك نــحب و هيـك نــحب و هيـك نــحب
 
تصورني عيـد وإنت شمعة مضـوية بعيــدي
و ليلي السعيد يقلـي تمني وتمني و زيــدي
تصـورنـي زهــرة نار و إنـت هالنــار
و هيك نـحب و هيـك نـحب و هيـك نـحـب
 
ياليــل دور دور فينـا دور حول الحلـم
دور بــســلال زهــور حــول الـقـلــب
هات خاتم مسحـور ياليل و ندور و نـدور
واهدينا جوانح مية عصفور رفرف روح
طير فوق سبــعة بــحور علي و طيــر طيــر
نصيــر عــرس الأعــراس بســاحة النور
 
Submitted by 3qyrab3qyrab on Sat, 09/02/2013 - 18:20
Last edited by ltlt on Fri, 22/05/2020 - 20:27
Submitter's comments:

Composer: Dimitri Schostakovitch
Amazing fusion between Eastern Europe and the Middle East

Persian translationPersian
Align paragraphs

دنیا از آن ماست

چشمانت را ببند ، تصور کن ما مالک جهان هستیم
و من در آغوش تو هستم و شب لوس با ما معاشقه می کند
تیرت را در قلب تو تصور کن در آن قلب من هستم
ما دقیقاً همینطور دوست خواهیم داشت ، دقیقاً همینطور ، درست مثل آن دوست خواهیم داشت
 
من را به عنوان یک جشن تصور کن ، و تو شمعی هستی که جشن من را روشن می کنی
و شب شاد من ادامه می دهد و بیشتر
مرا به عنوان یک گل آتش تصور کن و تو آتش هستی
ما دقیقاً همینطور دوست خواهیم داشت ، دقیقاً همینطور ، درست مثل آن
 
ای شب ما را دور خیال و رویا بچرخان
در میان سبدهای گل. دور قلب
و حلقه جادویی را بده ، آه شب ، ما دور خود فرو می رویم
و بالهای 100 پرنده را به ما بده
برو و بالای 7 دریا پرواز کن ، بلند شو و پرواز کن ، پرواز کن
و ما به جای نور عروس و عروس خواهیم شد
 
Thanks!
thanked 2 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
𝓅𝓁𝑒𝒶𝓈𝑒 𝒹𝑜 𝓃𝑜𝓉 𝒻𝑜𝓇𝑔𝑒𝓉
𝓉𝑜 𝓁𝒾𝓀𝑒 𝒶𝓃𝒹 𝒸𝑜𝓂𝓂𝑒𝓃𝓉𝓈
𝒾𝒻 𝒶𝓃𝓎 ( ͡❛ ͜ʖ ͡❛)
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Fri, 30/10/2020 - 19:52
Last edited by MJ-Q8MJ-Q8 on Thu, 12/11/2020 - 15:39
Author's comments:

Advertisements
Translations of "العالم إلنــا (Al ..."
Persian MJ-Q8
Comments
Davoudi2200Davoudi2200    Thu, 12/11/2020 - 15:18

Hi my dear friend 😃 your translation is wonderful 🤩 I appreciate your mastery in Persian which exceeds borders of fluency 😎 I suggest you something here if you wanna improve your translation and make it a flawless translation 😇 but it’s perfect 👌 so many thanks 🙏🏻

وإني بإيديك وإن الليل المجنون مغازلنا
مجنون is دیوانه
But we also say مجنون in Persian, no need to translation.

ياليــل دور دور فينـا دور حول الحلـم
ای شب ما را دور خیال و رویا بچرخان
الحلم means خیال و رویا

MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 12/11/2020 - 15:36

😃👍🏾
Thanks a lot for your valuable comments.
🌟🌟🌟🌟🌟🙏🏽

Read about music throughout history