Advertisements

الفرح (Al Farah) (English translation)

Arabic
Arabic
A A

الفرح

مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
يا حبايب باركوا وهنوا السعد الليلة بطول
وطريق الخير قدامهم سجادة ورد وفل
يا حبايب باركوا وهنوا السعد الليلة بطول
وطريق الخير قدامهم سجادة ورد وفل
 
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
خد من افراحنا واسعد لياليهم
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك مبروك مبروك
 
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
مبروك يا عريس مبروك… مبروك يا عروسة مبروك
يا حبايب باركوا وهنوا السعد الليلة بطول
وطريق الخير قدامهم سجادة ورد وفل
يا حبايب باركوا وهنوا السعد الليلة بطول
وطريق الخير قدامهم سجادة ورد وفل
 
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
خد من افراحنا واسعد لياليهم
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك مبروك مبروك
 
النهاردة بتبتدي أجمل حكاية… أجمل حكاية
الأمل والحب كانوا هما البداية… هما البداية
النهاردة بتبتدي أجمل حكاية… أجمل حكاية
الأمل والحب كانوا هما البداية… هما البداية
حيقولوها اتنين بشوق مالوش نهاية
حيقولوها اتنين بشوق مالوش نهاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
وعقبال بكرة مانيني نشارك افراح جاية كتير ونبارك
وعقبال بكرة مانيني نشارك افراح جاية كتير ونبارك
ونفرق تورتة وشكولاتة لما اتنين يبقوا تلاتة
ونفرق تورتة وشكولاتة لما اتنين يبقوا تلاتة
 
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
خد من افراحنا واسعد لياليهم
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك مبروك مبروك
 
النهاردة بتبتدي أجمل حكاية… أجمل حكاية
الأمل والحب كانوا هما البداية… هما البداية
النهاردة بتبتدي أجمل حكاية… أجمل حكاية
الأمل والحب كانوا هما البداية… هما البداية
النهاردة بتبتدي أجمل حكاية… أجمل حكاية
الأمل والحب كانوا هما البداية… هما البداية
النهاردة بتبتدي أجمل حكاية… أجمل حكاية
الأمل والحب كانوا هما البداية… هما البداية
حيقولوها اتنين بشوق مالوش نهاية
حيقولوها اتنين بشوق مالوش نهاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
افرحوا وهنوا وغنوا كتير معايا
فرحة وحدة يا حبايب مش كفاية
وعقبال بكرة مانيجي نشارك افراح جاية كتير ونبارك
وعقبال بكرة مانيجي نشارك افراح جاية كتير ونبارك
ونفرق تورتة وشكولاتة لما اتنين يبقوا تلاتة
ونفرق تورتة وشكولاتة لما اتنين يبقوا تلاتة
 
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
ربي تخليهم (يا رب)… وتبارك فيهم (يا رب)
خد من افراحنا واسعد لياليهم
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
دا عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكل
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك يا عريس مبروك يا عروسة
مبروك مبروك مبروك
 
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
نور الفرح مبدور شمع وهنا وزهور
نور الفرح مبدور شمع وهنا وزهور
يا ساقي لف ودور واملا الصواني وهات واسقي الفرح شربات
 
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
نور الفرح مبدور شمع وهنا وزهور
نور الفرح مبدور شمع وهنا وزهور
يا ساقي لف ودور واملا الصواني وهات واسقي الفرح شربات
 
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
مبروك سبع بركات اسقوا الفرح شربات
مبروك سبع بركات… مبروك مبروك مبروك
 
يا ليلة المواعيد… يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
خلي الأماني تزيد…
خلي الأماني تزيد
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
 
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
خلي الأماني تزيد…
خلي الأماني تزيد
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
 
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
خلي الأماني تزيد…
خلي الأماني تزيد
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
 
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
يا ليلة المواعيد
يا ام الليالي البيض
خلي الأماني تزيد…
خلي الأماني تزيد
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
وتقرب المسافات…
 
واسقي الفرح شربات… (شربات)
اسقي الفرح شربات… (شربات)
اسقي الفرح شربات… (شربات)
اسقي الفرح شربات… (شربات)
 
يا اهل العروسة مبروك
يا اهل العريس مبروك
يا اهل العروسة مبروك
يا اهل العريس مبروك
يا اهل العروسة مبروك
يا اهل العريس مبروك
يا اهل العروسة مبروك
يا اهل العريس مبروك
يا اهل العروسة مبروك
يا اهل العريس مبروك
يا اهل العروسة مبروك
يا اهل العريس مبروك…
 
Submitted by KitKat1KitKat1 on Thu, 15/07/2021 - 01:30
English translationEnglish
Align paragraphs

The Wedding

Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Loved ones, bless and congratulate this happiness, this night is long
The good road ahead of them is a carpet with flowers and jasmines
Loved ones, bless and congratulate this happiness, this night is long
The good road ahead of them is a carpet with flowers and jasmines
 
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
Take from our happiness and make their nights happy
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations, congratulations, congratulations
 
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Congratulations groom, congrats... Congratulations bride, congrats
Loved ones, bless and congratulate this happiness, this night is long
The good road ahead of them is a carpet with flowers and jasmines
Loved ones, bless and congratulate this happiness, this night is long
The good road ahead of them is a carpet with flowers and jasmines
 
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
Take from our happiness and make their nights happy
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations, congratulations, congratulations
 
The greatest story begins today, the greatest story
Hope and love were the beginning, the beginning
The greatest story begins today, the greatest story
Hope and love were the beginning, the beginning
Two people will say it with never-ending passion
Two people will say it with never-ending passion
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
May we share in many weddings in the future
May we share in many weddings in the future
Giving away cakes and chocolate when two become three
Giving away cakes and chocolate when two become three
 
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
Take from our happiness and make their nights happy
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations, congratulations, congratulations
 
The greatest story begins today, the greatest story
Hope and love were the beginning, the beginning
The greatest story begins today, the greatest story
Hope and love were the beginning, the beginning
The greatest story begins today, the greatest story
Hope and love were the beginning, the beginning
The greatest story begins today, the greatest story
Hope and love were the beginning, the beginning
Two people will say it with never-ending passion
Two people will say it with never-ending passion
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
Be merry and congratulate and sing a lot with me
One happiness isn't enough, dear ones, isn't enough
May we share in many weddings in the future
May we share in many weddings in the future
Giving away cakes and chocolate when two become three
Giving away cakes and chocolate when two become three
 
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
My Lord, keep them (O Lord)... and bless them (O Lord)
Take from our happiness and make their nights happy
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
He's a groom and the beauty is his bride, our distinguished beloved
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations groom, congratulations bride
Congratulations, congratulations, congratulations
 
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
The wedding lights like a full moon, candles and joy and roses
The wedding lights like a full moon, candles and joy and roses
Waiter, go around filling the cups and let people drink
 
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
The wedding lights like a full moon, candles and joy and roses
The wedding lights like a full moon, candles and joy and roses
Waiter, go around filling the cups and let people drink
 
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
Congratulations seven times, let everyone drink in the wedding
Congratulations seven times, congrats congrats congrats!
 
O promised night, promised night
O mother of all white nights
O promised night
O mother of all white nights
Let the wishes grow
Let the wishes grow
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
 
O promised night
O mother of all white nights
O promised night
O mother of all white nights
Let the wishes grow
Let the wishes grow
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
 
O promised night
O mother of all white nights
O promised night
O mother of all white nights
Let the wishes grow
Let the wishes grow
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
 
O promised night
O mother of all white nights
O promised night
O mother of all white nights
Let the wishes grow
Let the wishes grow
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
And the distances shrink
 
Let everyone in the wedding drink (drinks)
Let everyone in the wedding drink (drinks)
Let everyone in the wedding drink (drinks)
Let everyone in the wedding drink (drinks)
 
Congratulations, family of the bride
Congratulations, family of the groom
Congratulations, family of the bride
Congratulations, family of the groom
Congratulations, family of the bride
Congratulations, family of the groom
Congratulations, family of the bride
Congratulations, family of the groom
Congratulations, family of the bride
Congratulations, family of the groom
Congratulations, family of the bride
Congratulations, family of the groom
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by hayoliehayolie on Sat, 24/07/2021 - 14:37
Added in reply to request by lusofonalusofona
Comments
lusofonalusofona    Sat, 24/07/2021 - 14:57

THANK YOU SO MUCH!

KitKat1KitKat1    Sat, 24/07/2021 - 23:22

Yes, thank you! I probably should have given each verse with (x10) instead of writing it all out word for word...

hayoliehayolie    Sun, 25/07/2021 - 08:22
KitKat1 wrote:

Yes, thank you! I probably should have given each verse with (x10) instead of writing it all out word for word...

Haha, I was counting the number of times each line is repeated and sometimes got lost Teeth smile Great transcription nevertheless!

Read about music throughout history