Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

على عيني (Ala Aiyni) (English translation)

  • Artist: Mohammed Fouad ( محمد فؤاد)
  • Song: على عيني (Ala Aiyni)
Arabic
Arabic
A A

على عيني

على عيني على عيني
الدنيا اما بتدي القادر قبل المحتاج
على عيني الشط اما بيبعد
وانا بغرق وسط الأمواج
 
على عيني الدنيا اما بتاخد
من ناسي اعز الاحباب
وتسيبني لوحدي متاخد
من الغدر فراق الاصحاب
 
على عيني وصابر يامايا
مستني وبحلم بنهايه
وانا حابس صورتك جوايا
وبعيش بملامح انسان
على عيني
 
على عيني الدنيا واحلامي
غرقانه في ليل الأحزان
وملامح فجرك قدامي
غرقانه في توهة ونسيان
 
الشمس بتغرب عن عيني
والحزن بصهده بيسقيني
مسجون لو يهرب من سجنه
هيلاقي في وشه السجان
على عينى
 
Submitted by elviraselviras on 2014-02-07
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-09-26
English translationEnglish
Align paragraphs

Hard for Me

Hard for me, it is hard for me
When the world gives the able before the needy
It is hard for me, when the beach is drifting away
And I'm drowning in the midst of the waves
 
It is hard for me when the world takes
From my people, the dearest loved ones
And you leave me alone, effected
By treachery, and the parting of friends
 
It is hard for me and how patiently
I am awaiting and dreaming of an end
And I'm holding your picture inside me
And living with human features
Hard for me
 
It is hard for me (when) the world and my dreams
Are drowning in the night of sorrows
And the features of your dawn before me
Drowning in loss and nostalgia
 
The sun is setting (away) from my eyes
And sadness quenches my thirst
(Like) an imprisoned who, if he escapes from his jail
Will find in his face, the jailer
Hard for me
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by MitwalyMitwaly on 2022-09-26
Comments
Read about music throughout history