Ragheb Alama - Ala Keifak (على كيفك) (English translation)

Arabic

Ala Keifak (على كيفك)

زي ما سهرت عيوني الليل
حتدوب
و تدوق في غرامي الويل
أبعد و مسيرك حتجيني
و أنا سايبك على كيفك يا جميل
سايبك على كيفك
 
تقدر تتعود على غير تقدر؟
د أنا قلبك عارفه ما لوش غيري
أبعد و مسيرك حتجيني
و أنا سايبك على كيفك يا جميل
سايبك على كيفك
 
ليلي ليلي يا عينا ليل
ليلي ليلي يا عينا ليل
ليلي ليلي يا عيني يا ليل
 
تقدر في بعادك تنساني تقدر؟
تخسر لو يوم تتحداني
أبعد و مسيرك حتجيني
و أنا سايبك على كيفك يا جميل
سايبك على كيفك
 
Submitted by Mna3na3 on Mon, 05/03/2018 - 09:39
Last edited by Velsket on Mon, 05/03/2018 - 20:00
Align paragraphs
English translation

As You Like

Just like you made my eyes stay up all night
You will melt in passion
And taste so much pain in my love
Go away and you will end up right back to me
And I'm letting do as you like, sweetie
As you like
 
Can you get used to someone else, can you?
I know there's no one for your heart but me
Go away and you will end up right back to me
And I'm letting do as you like, sweetie
As you like
 
Oh night, Oh night, ..
Oh night, Oh night, ..
Oh night, Oh night, ..1
 
Can you forget me when you're away, can you?
You'll lose if you challenge me one day
Go away and you will end up right back to me
And I'm letting do as you like, sweetie
As you like
 
  • 1. This is kind of the Arabic version of ''La la la"
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Mon, 05/03/2018 - 20:11
Added in reply to request by Super Girl
Comments