An Alarc'h (Italian translation)

Breton
Breton
A A

An Alarc'h

Un alarc'h, un alarc'h tra mor
Un alarc'h, un alarc'h tra mor
War lein tour moal kastell Arvor
 
[Diskan]
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
 
Erru ul lestr e pleg ar mor
Erru ul lestr e pleg ar mor
E ouelioù gwenn gantañ digor
 
[Diskan]
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
 
Degoue'et an Aotrou Yann en-dro
Degoue'et an Aotrou Yann en-dro
Digoue'et eo da ziwall e vro
 
[Diskan]
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
 
Neventi vad d'ar Vretoned
Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued
 
[Diskan]
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
 
Enor, enor d'ar gwenn-ha-du !
Enor, enor d'ar gwenn-ha-du !
Ha d'an dreitourien mallozh ruz !
 
[Diskan]
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
 
Un alarc'h, un alarc'h tra mor
Un alarc'h, un alarc'h tra mor
War lein tour moal kastell Arvor
 
[Diskan]
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
 
Submitted by SaintMarkSaintMark on Thu, 25/08/2016 - 04:04
Submitter's comments:

This traditional song in Breton is from the "Barzaz Breizh" a collection of popular breton songs collected by Théodore hersat de la VIllemarqué and published in 1839.

Italian translationItalian
Align paragraphs

Il Cigno

Un Cigno, un Cigno da oltremare,
Un Cigno , un Cigno da oltremare,
(l'ho visto) dalla torre vecchia del castel d'Arvor.
(rit)
Din, don ,dan, alle armi,alle armi, Orsù!
Din, don ,dan, alle armi io vo'!
 
Giunse una nave nel golfo del mare,
Giunse una nave nel golfo del mare
e una vela bianca ha in alto issato!
(rit)
Din, don ,dan, alle armi,alle armi, Orsù!
Din, don ,dan, alle armi io vo'!
 
Torna il Sire Giovanni indietro
Torna il Sire Giovanni indietro
Torna qui a viverci per sempre!
 
(rit)
Din, don ,dan, alle armi,alle armi, Orsù!
Din, don ,dan, alle armi io vo'!
 
Una lieta notizia per i Bretoni!
Una lieta notizia per i Bretoni
ma una sanguigna maledizione per i Francesi!
 
(rit)
Din, don ,dan, alle armi,alle armi, Orsù!
Din, don ,dan, alle armi io vo'!
 
Vessillo, vessillo di bianco tessuto!
Vessillo, vessillo di bianco tessuto!
ma pei traditori rossa maledizione!
 
(rit)
Din, don ,dan, alle armi,alle armi, Orsù!
Din, don ,dan, alle armi io vo'!
 
Un Cigno, un Cigno da oltremare,
Un Cigno , un Cigno da oltremare,
(l'ho visto) dalla torre vecchia del castel d'Arvor.
(rit)
Din, don ,dan, alle armi,alle armi, Orsù!
Din, don ,dan, alle armi io vo'!
 
(termina con un fortissimo di oboi)
 
Thanks!
Submitted by MarcellogoMarcellogo on Fri, 22/10/2021 - 20:30
Comments
Read about music throughout history