-
Alarm Calls → Russian translation
44 translationsArabic+43 more, Arabic (other varieties), Azerbaijani, Bosnian #1, #2, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chinese #1, #2, Croatian #1, #2, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, German, Greek, Hindi, Hungarian, Igbo, Kinyarwanda, Latvian, Lithuanian, Malayalam, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swahili, Swedish, Turkish, Urdu, Yoruba
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Alarm Calls
Every day,
Alarm calls,
I will rise,
Until I fall,
Even if,
The sun don't shine,
I will rise,
'till I die.
And you,
You don't need drugs,
Cos all we need,
Is a little love,
And you,
Just need yourself,
Yeah you don't need,
Nothing else.
Translation
Поднимаюсь, встаю, иду...
Каждый день,
С утра -
та же мелодия
звонка,
Поднимаюсь,
Встаю,
Иду -
До тех пор,
Пока держусь
На ногах.
Даже если
Вместо солнца -
Тучи,
Поднимаюсь,
Встаю,
Все равно
Идти
Продолжаю
до тех пор,
пока я живу.
И вы, и вы,
обойдитесь
без дурманов
для дурной головы,
Оно вам нужно?
Ведь все,
чем действительно
Люди живы -
Это просто
Чуток любви.
И вы, и вы
Нужны себе
Больше сами
В глаза - зеркало
Вашей души -
Заглянули, познали?
А что еще нужно?
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Kimmy23 | 4 years 8 months |
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК
Please, if you use the translation - add an active link
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Submitted by Lina Bugulova on 2019-08-17
Added in reply to request by Kimmy23
✕
Please help to translate "Alarm Calls"
Kimberley Michelle Barr: Top 3
1. | Alarm Calls |
2. | A woke |
3. | Faith in Humanity |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Мы не волшебники, я только учусь
Name: Лина
Super Member Участник/Переводчик
Contributions: 140 translations, 22 songs, 1830 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 22 members, 2 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 17 idioms, left 141 comments
Homepage: http://tvorenie-new.ucoz.ru
Languages: native Russian, fluent English, beginner English, Armenian, Georgian, Sanskrit
There were some grammar mistakes.
I also want to try the annotation feature to explain that 'till is a short for until.