Alba nova (Catalan translation)

Corsican
Corsican
A A

Alba nova

Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
purtend’amore è libertà.
 
Dop’à tante lotte è guai
nasce sperenza è cresce, oramai
ognunu aspetta, ognunu sà
chi a sument’a da sbuccià !
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
purtend’amore è libertà.
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
purtend’amore è libertà.
 
Ci hè una strada sol’a piglià,
un avvene à ammaistrà,
tante storie à pudè cuntà,
a miseria à dinunzià !
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
Corsica libera sarà.
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià
cum’una spera di benistà
Corsica libera sarà.
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Sat, 20/11/2021 - 18:25
Catalan translationCatalan
Align paragraphs

Alba nova

Una alba nova s’alça ara
Com aquest sol que despunta ja,
com una esperança de benestar
portant amor i llibertat.
 
Després de tantes lluites i dissorts
neix l’esperança i creix, a partir d’ara
cadascú espera, cadascú sap
la qual llavor ha de germinar!
 
Una alba nova se’n ve ara
Com aquest sol que despunta ja,
com una esperança de benestar
portant amor i llibertat.
 
Una alba nova se’n ve ara
Com aquest sol que despunta ja,
com una esperança de benestar
portant amor i llibertat.
 
Hi ha només una ruta per seguir,
un avenir a mestrejar
tantes històries per poder contar,
la misèria per denunciar!
 
Una alba nova se’n ve ara
Com aquest sol que despunta ja,
com una esperança de benestar
Còrsega lliure serà.
 
Una alba nova se’n ve ara
Com aquest sol que despunta ja,
com una esperança de benestar
Còrsega lliure serà.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by La IsabelLa Isabel on Sun, 28/11/2021 - 12:32
Author's comments:

Sobre la música de la Marxa de Saco i Vanzetti, lletres al cors. Penso que li agradaria aquesta cançó a Na Joan Baez.
Desitjant que la meva traducció us agradi també.

(Amb l’ajuda de Glosbe)

Comments
Read about music throughout history