Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Alcohol (English translation)

  • Artist: Keiko (窪田啓子)
  • Song: Alcohol
  • Translations: English, Transliteration

Alcohol

欲深さが交わるここで高鳴る胸の鼓動の音が
深夜1時の酔いが回る時間に鳴り響いていたの
 
君からのラブコール熱くなる私の
甘いだけのアルコール 正常じゃいられない
 
別に好きなわけじゃないし 別に興味なんてないし
この先も求めてないし 勘違いしないで
今を楽しんだらいいじゃん 不確かな愛でもいいじゃん
安いお酒飲み干して君と朝まで今日は眠れない
 
誰でもいいわけじゃないけど誰かの胸借りたい日もある
心の寂しさ満たしたい 欲深い今夜はそんな気分
 
ほろ酔いを言い訳にずるいよね私も
甘いだけのアルコール 正常じゃいられない
 
別に好きなわけじゃないし 別に興味なんてないし
この先も求めてないし 勘違いしないで
今を楽しんだらいいじゃん 不確かな愛でもいいじゃん
安いお酒飲み干して君と朝まで今日は眠れない
 
忘れらんない傷口も 今夜だけ忘れられる気がして
ちょうどいい心地良い この君との距離がちょうどいいみたい
 
別に好きなわけじゃないし 別に興味なんてないし
この先も求めてないし 勘違いしないで
今を楽しんだらいいじゃん 不確かな愛でもいいじゃん
安いお酒飲み干して君と朝まで今日は眠れない
 
Submitted by youturnitintolightyouturnitintolight on 2022-09-05
Submitter's comments:

Lyricist: yacco
Composer: tee tea

English translationEnglish
Align paragraphs

Alcohol

Here where greed mixes together, the sound of my racing heartbeat
was ringing out at 1am in the middle of the night when I was getting drunk.
 
A love call from you heats me up,
and my simply sweet alcohol can't stay normal.
 
I don't particularly like you, I'm not really interested in you,
I'm not looking for more than this - Don't get me wrong.
Why don't you just enjoy the moment? Isn't it okay just to be uncertain about love?
After drinking up all that cheap alcohol, I can't sleep today until morning with you.
 
Some days I just want to borrow someone's heart, not just anyone's though.
I want to fill the loneliness in my heart - Greedy... that's how I feel tonight.
 
It's not fair to use tipsiness as an excuse, you know?
This simply sweet alcohol can't stay normal.
 
I don't particularly like you, I'm not really interested in you,
I'm not looking for more than this - Don't get me wrong.
Why don't you just enjoy the moment? Isn't it okay just to be uncertain about love?
After drinking up all that cheap alcohol, I can't sleep today until morning with you.
 
I feel like I can forget my unforgettable wounds just for tonight.
It's just right, it's comforting - The distance between you and me seems to be just right.
 
I don't particularly like you, I'm not really interested in you,
I'm not looking for more than this - Don't get me wrong.
Why don't you just enjoy the moment? Isn't it okay just to be uncertain about love?
After drinking up all that cheap alcohol, I can't sleep today until morning with you.
 
Thanks!
Submitted by youturnitintolightyouturnitintolight on 2022-09-05
Author's comments:

Feel free to suggest any advice
Please credit me if you use my translation

Translations of "Alcohol"
Idioms from "Alcohol"
Comments
Read about music throughout history