Advertisements

Aleje ljubavi (English translation)

Aleje ljubavi

Tužan prošao sam svijet
Tražio sam rijedak cvijet istine
Dok sam bio mlad i lud
Ti si bila uvijek tu kraj mene
 
Kad sam sebe našao
Već je bilo prekasno za snove
Nisam se ni snašao
A moj ode anđeo drugome…drugome
 
Bulevari beogradski,te aleje ljubavi
Samo oni sve moje tajne znaju
Al’ za nju me ne pitaju
Sarajevske mahale kao da su zaspale
Samo one sve moje tajne znaju
Al’ za nju me ne pitaju
 
Sve sam redom ljubio
Kad sam je izgubio zauvijek
Ni jedna ne ispuni
Tu prazninu u meni ni za lijek
 
Kad sam sebe našao
Već je bilo prekasno za snove
Nisam se ni snašao
A moj ode anđeo drugome,ode drugome
 
Sarajevske mahale kao da su zaspale
Samo one sve moje tajne znaju
Al za nju me ne pitaju
Bulevari beogradski te aleje ljubavi
Samo oni sve moje tajne znaju
Al’ za nju me ne pitaju
 
Submitted by RoginismRoginism on Thu, 06/05/2021 - 07:35
English translationEnglish
Align paragraphs

Alleys of love

I went around the world feeling blue
Looking for the rare flower of truth
While I was young and crazy
You were all the time there by my side
 
When I finally found myself
it already was too late for dreaming
I couldn't even managage
But my angel left me for someone else
 
Belgrade boulevards, those love alleys
Only they know all my secrects
But they don't ask me about her
1 of Sarajevo as if they're asleep
Only they know all my secrects
But they don't ask me about her
 
I kissed one by one
When I forever lost her
Not one girl can fill
the emptyness I feel inside
 
When I finally found myself
it already was too late for dreaming
I couldn't even managage
But my angel left me for someone else
 
Mahale of Sarajevo as if they're asleep
Only they know all my secrects
But they don't ask me about her
Belgrade boulevards, those love alleys
Only they know all my secrects
But they don't ask me about her
 
  • 1. Mahale
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by leokalleokal on Thu, 06/05/2021 - 08:30
Added in reply to request by RoginismRoginism
Author's comments:

1 This ia a turcism that means area, part of a town.

  • 1. mahala
Please help to translate "Aleje ljubavi"
Željko Samardžić: Top 3
Comments
Read about music throughout history