Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Alfonsina y el mar (Greek translation)

Greek translationGreek
/Spanish
(poetic, rhyming)
A A

Η Αλφονσίνα και η θάλασσα

Στην απαλή αμμουδιά που το κύμα βρέχει
το μικρό της χνάρι γυρισμό πια δεν έχει
του πόνου και της σιωπής ένα δρομάκι μοναχά
έχει φτάσει μέχρι τα βαθιά νερά.
Των ανείπωτων πόνων ένα δρομάκι μοναχά
στον αφρό της θάλασσας.
 
Ξέρει ο Θεός ποια οδύνη σε συνόδευσε εκεί
ποιοί παλιοί πόνοι κάνανε τη φωνή σου να χαθεί
κι εκεί ξαπλωμένη σε νανουρίζει το άσμα αυτό
των θαλάσσιων κοχυλιών.
Το τραγούδι που το κοχύλι τραγουδάει
στον σκοτεινό της θάλασσας βυθό.
 
Φεύγεις, Αλφονσίνα μες τη μοναξιά σου
Ποιά ποιήματα καινούργια τάχα να αναζητάς
Από άνεμο και αλάτι μια αρχαία φωνή
τη ψυχή σου σαγηνεύει και την οδηγεί
σαν σε όνειρό κατευθύνεσαι κι εσύ προς τα εκεί
Αλφονσίνα, κοιμωμένη, με τη θάλασσα ντυμένη.
 
Πέντε γοργόνες θα'ρθούνε να σε πάρουν
σε δρόμους από φύκια και κοράλλια
εκεί που φωσφορίζοντες ιππόκαμποι
δίπλα σου κύκλο θα κάνουν
Και τα πλάσματα της θάλασσας θα έρθουνε να παίξουν
δίπλα σου, σύντομα.
 
Το φως από τη λάμπα, χαμήλωσέ το λίγο
άσε με να κοιμηθώ, αδελφή, ειρηνικά
κι αν με ψάξει αυτός, μην του πεις πως είμαι εδώ
πες του πως η Αλφονσίνα πίσω δεν γυρνάει πιά.
Κι αν με φωνάξει αυτός, ποτέ μην λες πως είμαι εδώ
πες πως έχω φύγει πια.
 
Φεύγεις, Αλφονσίνα μες τη μοναξιά σου
Ποιά ποιήματα καινούργια τάχα να αναζητάς
Από άνεμο και αλάτι μια αρχαία φωνή
τη ψυχή σου σαγηνεύει και την οδηγεί
σαν σε όνειρό κατευθύνεσαι κι εσύ προς τα εκεί
Αλφονσίνα, κοιμωμένη, με τη θάλασσα ντυμένη.
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by florboxflorbox on 2022-09-28
Spanish
Spanish
Spanish

Alfonsina y el mar

Translations of "Alfonsina y el mar"
Greek P,Rflorbox
Sílvia Pérez Cruz: Top 3
Idioms from "Alfonsina y el mar"
Comments
Read about music throughout history