Advertisements

Алғашқы рет өмірімде (репрессия) [For the First Time in Forever (reprise)] (Alghashqy ret ömirimde) (Transliteration)

Алғашқы рет өмірімде (репрессия) [For the First Time in Forever (reprise)]

Эльза: Жоқ. Қолымнан келмейді. Қош бол, Анна
Анна: Эльза, тоқташы
Эльза: Жоқ, бәрі сенің амандығың үшін
Анна: Менің амандығымнан неге қорқасың? Мен қорықпаймын! Өтінемін, меннен сырт айналмашы! Кетпеші бұлай, жазылмаған айырылсу бізге бұлай
 
Алғашқы рет өмірімде, түсіндім өзім соны
Алғашқы рет өмірімде құлайын құшағыңа
Тастап мына өлкені қайтайық үйге күліп,
Алғашқы рет өмірімде келдім көмекке
 
Эльза: Анна, қайт үйіне, қалды күтіп, өмірің алда сенің орның сонда
Анна: Иә, бірақ...
Эльза: Жетер!
Түсінемін өтінбеші жалғыздық деген менім елшіме
Жолама мендей баққсыз әпкеге
 
Анна: Қалдық көміліп
Эльза: Қалай көміліп?
Анна: Не болғаның білсең ғой
Эльза: Айтшы тез бүкпей!
Анна: Арендэл қалды шүкіп қарға
 
Эльза: Не?
Анна: Сенің сиқырынаң соң, бүкіл арал қарға оралды, бүкіл арал
Эльза: Бүкіл арал? (x2)
Анна: Түк етпейді жазды қайтарғаның болғаны
Эльза: Қолымнаң келмейді, қалай қайтарам
Анна: Қелгенше қалай, әбден келеді!
 
Анна: Алғашқы рет өмірімде
Эльза: Мен қаншама жыл төзіп келем...
Анна: Бұйырмашы үрейге...
Эльза: Ырық бермес іште асау...
Анна: егер біріксек...
Эльза: құйын қинамашы үнемі (?)
Анна: бәрін бірге көрер едік...
Эльза: Оо Анна, доғар, жетер осыдан...
Анна: қорықпа...
Эльза: қорғасаншы...
Анна: келеді жадырап...
Эльза: өз басынды,
Анна: көмектесем қолынды бер ( Эльза: жоқ!) келмейтін өз барма? Қолда, құтқаршы қаланы қыс...
Эльза: Ааааа, айтпааа!
 
Submitted by BalkantürkBalkantürk on Mon, 12/04/2021 - 13:14
Submitter's comments:

I complete the request as .@JordanYT asked. If you just want the lyrics tell me and I will delete the dialog. As a transcription I will post the Latin lyrics and the cursive text is the dialog. The last part was a challenge to separate it as it appears on the video. I will check it because some sentences I could not listen them to well.

Transliteration
Align paragraphs

Alğaşqy ret ömіrіmde

Elza: Joq. Qolymnan kelmeidі. Qoş bol, Anna
Anna: Elza, toqtaşy!
Elza: Joq, bärі senіƞ amandyğyƞ üşіn
Anna: Menіƞ amandyğymnan nege qorqasyƞ? Men qoryqpaimyn! Ötіnemіn, mennen syrt ainalmaşy! Ketpeşі būlai, jazylmağan aiyrylsu bіzge būlai
 
Alğaşqy ret ömіrіmde, tüsіndіm özіm sony
Alğaşqy ret ömіrіmde qūlaiyn qūşağyƞa
Tastap myna ölkenі qaitaiyq üige külіp,
Alğaşqy ret ömіrіmde keldіm kömekke
 
Elza: Anna, qait üiіne, qaldy kütіp, ömіrіƞ alda senіƞ ornyƞ sonda
Anna: İä, bіraq...
Elza: Jeter!
Tüsіnemіn ötіnbeşі jalğyzdyq degen menіm elşіme
Jolama mendei baqqsyz äpkege
 
Anna: Qaldyq kömіlіp
Elza: Qalai kömіlіp?
Anna: Ne bolğanyƞ bіlseƞ ğoi
Elza: Aitşy tez bükpei!
Anna: Arendel qaldy şükіp qarğa...
 
Elza: Ne?
Anna: Senіƞ siqyrynaƞ soƞ, bükіl aral qarğa oraldy, bükіl aral
Elza: Bükіl aral? (x2)
Anna: Tük etpeidі jazdy qaitarğanyƞ bolğany
Elza: Qolymnaƞ kelmeidі, qalai qaitaram
Anna: Kelgenşe qalai, äbden keledі!
 
Anna: Alğaşqy ret ömіrіmde
Elza: Men qanşama jyl tözіp kelem...
Anna: Būiyrmaşy üreige...
Elza: Yryq bermes іşte asau...
Anna: eger bіrіksek...
Elza: qūiyn qinamaşy ünemі (?)
Anna: Bärіn bіrge körer edіk
Elza: Oo Anna, doğar, jeter osydan...
Anna: Qoryqpa....
Elza: Qorğasanşy...
Anna: keledі jadyrap,
Elza: öz basyndy
Anna: Kömektesem qolyndy ( Elza: joq!) kelmeitіn öz barma? Qolda, qūtqarşy qalany qys...
Elza: Aaaaa, aitpaaa!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by BalkantürkBalkantürk on Mon, 12/04/2021 - 23:11
Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Comments
Read about music throughout history